1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
<i>Ostatniej nocy śnił mi się śmiertelny sen.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,800
<i>Za wyspą Skye...</i>

3
00:00:35,835 --> 00:00:39,717
<i>Widziałem martwego mężczyznę wygrywającego walkę...</i>

4
00:00:39,752 --> 00:00:43,599
<i>i myślę, że tym człowiekiem byłem ja.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,301
<i>To możemy powiedzieć-</i>

6
00:02:16,336 --> 00:02:18,303
<i>słońce zwycięstwa...</i>

7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
<i>zaczął dotykać hełmów naszych żołnierzy.</i>

8
00:02:22,509 --> 00:02:26,502
<i>Dziś otrzymałem
następujący komunikat...</i>

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,581
<i>od generała Aleksandra.</i>

10
00:02:29,616 --> 00:02:32,619
<i>„Panie, rozkazy, które mi dałeś...</i>

11
00:02:32,654 --> 00:02:35,406
<i>”15 sierpnia 1942...</i>

12
00:02:35,441 --> 00:02:38,123
<i>”zostały spełnione.</i>

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,225
<i>„Wrogowie Jego Królewskiej Mości...</i>

14
00:02:40,260 --> 00:02:42,994
<i>„wraz z ich przeszkodami...</i>

15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
<i>”zostały całkowicie wyeliminowane z Egiptu...</i>

16
00:02:46,801 --> 00:02:50,759
<i>„Cyrenajka, Libia i Trypolitania.</i>

17
00:02:51,070 --> 00:02:54,539
<i>Teraz czekam na dalsze instrukcje. „</i>

18
00:02:54,574 --> 00:02:58,567
<i>No cóż, oczywiście, że teraz to zrobimy
muszę pomyśleć o czymś innym.</i>

19
00:02:59,579 --> 00:03:02,298
<i>Jestem pewien, że Izba mnie wytrzyma...</i>

20
00:03:02,333 --> 00:03:04,983
<i>jeśli nie ogłoszę publicznie...</i>

21
00:03:05,018 --> 00:03:08,286
<i>czym to będzie coś innego.</i>

22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
Sycylia, co? Myślę, że to był oczywisty wybór.

23
00:03:12,227 --> 00:03:14,159
Zbyt oczywiste.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Tutaj jesteśmy, na całej północy
Wybrzeże Afryki, z wyjątkiem Tunezji...

25
00:03:17,232 --> 00:03:20,165
a tu Jerry naprzeciwko
od Pirenejów po Grecję.

26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
Wie, że nadchodzimy i wie
jesteśmy prawie pewni, że tu przejdziemy.

27
00:03:24,038 --> 00:03:27,472
Jedyne, co mu pozostaje, to siedzieć i czekać na nas.

28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
Jako doradca królewski, Montagu,
i czołowy członek baru...

29
00:03:31,045 --> 00:03:34,013
czasami broniłeś
człowiek zagrożony życiem.

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,980
Tak, proszę pana.

31
00:03:36,015 --> 00:03:39,417
Cóż, oto twoja szansa
bronić tysięcy ludzi.

32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
Jeśli teraz wylądujemy na Sycylii, tak się stanie
mają 30% ofiar podczas dotarcia na brzeg.

33
00:03:44,457 --> 00:03:47,425
Siedzimy w biurach i rozmawiamy o ofiarach...

34
00:03:47,460 --> 00:03:50,428
jakby były sprawiedliwe
cyfry na kawałku papieru.

35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
Rozumiem, że szefowie sztabu
chcesz, żebyśmy obmyślili plan osłony.

36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
Taki, który da Jerry'emu do myślenia
idziemy gdzie indziej.

37
00:03:57,772 --> 00:03:59,773
Grecja, Sardynia...

38
00:03:59,808 --> 00:04:01,739
południe Francji.

39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
Mówiono mi, że Korsyka jest bardzo przyjemna.

40
00:04:04,345 --> 00:04:06,277
Ale z całym szacunkiem, proszę pana...

41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
Niemcy wiedzą, że potrzebujemy Sycylii.

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,281
Muszą dalej go bronić.

43
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
Ale możemy sprawić, że nieco osłabią swoją obronę...

44
00:04:12,819 --> 00:04:15,822
jeśli pomyślą o głównym ataku
przyjdzie gdzie indziej.

45
00:04:15,857 --> 00:04:19,815
Ty i Twój strój musicie dla tego rzucić wszystko.

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,893
Jeśli uda nam się dorwać Jerry'ego...

47
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
przenieść jeden batalion...

48
00:04:24,215 --> 00:04:26,397
baterię, a nawet broń...

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,400
uratuje to wiele istnień ludzkich.

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
Teraz będziesz po lewej stronie
zobaczyć kolejną falę samolotów.

51
00:04:34,240 --> 00:04:38,233
Tutaj widzisz wielobarwność
rynny, które spadają przed tobą.

52
00:04:38,978 --> 00:04:42,146
Ach, jest ktoś, kto idzie na skróty.

53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
To właśnie nazywamy skokami
do konkluzji, panowie.

54
00:04:47,453 --> 00:04:50,421
Przez chwilę myślałem, że ktoś to miał.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Ja też. Te rzeczy nie są prawie
tak bezpieczne, jak się wydaje.

56
00:04:53,494 --> 00:04:56,427
Nie sądzę
dla nas wszystko, George.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Dowolny plan, który oznacza użycie wojsk
konfiguracja zajęłaby zbyt dużo czasu.

58
00:05:00,001 --> 00:05:03,959
„Wykorzystanie naturalnej osłony”.

59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
Wyślizgnijmy się.

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,811
Monty, ten spadochron, który się nie otworzył...

61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
Załóżmy, że mamy wyrzucić faceta
samolotu nad terytorium wroga...

62
00:05:17,485 --> 00:05:20,453
z dokumentami na nim mówiącymi, że my
zamierzali najechać Grecję...

63
00:05:20,488 --> 00:05:22,472
i jego spadochron się nie otworzył.

64
00:05:22,507 --> 00:05:24,457
Niemcy znaleźliby go martwego...

65
00:05:24,492 --> 00:05:26,424
i papiery...

66
00:05:26,459 --> 00:05:28,926
i „Aha” – mówili – „spójrz na to.

67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
„Oficer z tajnymi papierami,
spadochron się nie otworzył-

68
00:05:31,999 --> 00:05:33,931
zaatakują Grecję. "

69
00:05:33,966 --> 00:05:36,934
Czy powiemy mężczyźnie, który skacze?
że spadochron nie działa...

70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
czy też jest to rodzaj żartu praktycznego
o czym dowiaduje się w drodze na dół?

71
00:05:40,007 --> 00:05:42,975
Cóż, oczywiście, że tak powinno być
kimś, o kim nie przejmowaliśmy się zbytnio.

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,942
Czy jesteś wolontariuszem?

73
00:05:44,977 --> 00:05:46,944
Nie, George, to by nie zadziałało.

74
00:05:46,979 --> 00:05:49,447
A co z wykorzystaniem już martwego człowieka?

75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
Sekcja zwłok wykaże, że tak było
martwy, zanim uderzył o ziemię.

76
00:05:52,520 --> 00:05:55,755
Wróćmy do biura i pomyślmy jeszcze raz.

77
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Jeśli ci twoi chłopcy będą więcej pić
kawę, nie będą mogli spać.

78
00:06:04,565 --> 00:06:07,533
To ich nie będzie martwić. Oni
dwa dni temu przestałem spać.

79
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
Przyjdzie pan i przyniesie to, póki jest gorąco, sir?

80
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Monty, czego naprawdę chcemy...

81
00:06:31,259 --> 00:06:33,191
jest czymś zupełnie prostym.

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,979
- Im prościej, tym lepiej.
- Dobry chłopak, George. Masz całkowitą rację.

83
00:06:37,014 --> 00:06:40,809
A co powiesz na to? Załóżmy, że wydamy
Słowniki greckie dla wszystkich żołnierzy.

84
00:06:40,844 --> 00:06:44,604
Dlaczego mielibyśmy to zrobić, jeśli nie mamy takiego zamiaru
napaść na Grecję? To by ich oszukało.

85
00:06:44,639 --> 00:06:47,940
Zrobiłbym to ze słowników eskimoskich.
To naprawdę by ich oszukało.

86
00:06:47,975 --> 00:06:50,408
Pam, z samego rana...

87
00:06:50,443 --> 00:06:53,446
Chcę, żebyś mi kupił
możliwie najpełniejsze szczegóły...

88
00:06:53,481 --> 00:06:55,465
pływów i prądów pomiędzy...

89
00:06:55,500 --> 00:06:57,415
Gibraltar i granica portugalska.

90
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
- Gdzie, proszę pana?
- Gibraltar i granica portugalska.

91
00:07:00,521 --> 00:07:02,388
- Tak, proszę pana.
- Idziesz popływać?

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,355
Nie. Łowienie sardynek.

93
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
Pam, robi się późno.
Lepiej idź do domu.

94
00:07:07,428 --> 00:07:10,396
Czy na pewno nie chcesz
jakieś kanapki zanim pójdę?

95
00:07:10,431 --> 00:07:13,667
Moje drogie dziecko, musisz starać się nie być tak zachłanny.

96
00:07:13,702 --> 00:07:16,903
Nie myślisz o niczym innym jak tylko
mój żołądek. No dalej, wskakuj.

97
00:07:16,938 --> 00:07:20,896
Zostaw kawę.

98
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
Biedna Pam. Jak ona się o ciebie martwi.

99
00:07:24,946 --> 00:07:28,904
Zamknij drzwi, George.

100
00:07:30,850 --> 00:07:34,819
Chodź tutaj.

101
00:07:34,854 --> 00:07:38,858
Ten twój wczorajszy pomysł o zmarłym
ciało i spadochron, który się nie otwiera

102
00:07:38,893 --> 00:07:40,825
Tak?

103
00:07:40,860 --> 00:07:43,828
To nie będzie działać tak, jak to miałeś, ale...

104
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
Mam pomysł na temat
coś, co może po prostu zadziałać.

105
00:07:49,535 --> 00:07:53,005
- Dobranoc, panienko.
- Dobranoc.

106
00:08:48,928 --> 00:08:51,564
Jesteś tam, Lucy?

107
00:08:51,599 --> 00:08:53,900
Wejdź, Pam.

108
00:08:53,935 --> 00:08:56,167
Joe, to jest Pam...

109
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
który całkiem nieźle prowadzi tę wojnę w pojedynkę...

110
00:08:58,239 --> 00:09:00,206
od świtu do północy.

111
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
Pam, to jest Joe.

112
00:09:02,141 --> 00:09:04,108
- Cześć.
- Cześć, Pam.

113
00:09:04,143 --> 00:09:07,279
- Nie przejmuj się mną. Po prostu przechodzę
przez. - Żegnaj, mały pociągu.

114
00:09:07,314 --> 00:09:10,416
Zanim się zaciągniesz, ja to zrobię
zrobić ci drinka? Joe przyniósł gin.

115
00:09:10,451 --> 00:09:12,383
Później.

116
00:09:12,418 --> 00:09:14,685
Więc to jest Pam.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Wygląda w porządku.

118
00:09:16,757 --> 00:09:19,924
Ale Lu...

119
00:09:19,959 --> 00:09:22,426
dlaczego nie masz własnego miejsca?

120
00:09:22,461 --> 00:09:25,429
To mieszkanie należy do niej
rodzice. Dostajemy to bez czynszu.

121
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
Poza tym potrzebuję miłej, stabilnej, rozsądnej osoby
dziewczyna w okolicy i taka właśnie jest Pam.

122
00:09:29,003 --> 00:09:31,971
- Muszę mieć kogoś, kto mnie ochroni.
- Ode mnie?

123
00:09:32,006 --> 00:09:35,964
Mam nadzieję, że tak.

124
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- Pospiesz się. Musisz iść.
- Ja wiem.

125
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- Lecisz jutro?
- Może.

126
00:09:43,150 --> 00:09:45,082
Nigdy cię o to nie pytałem, Joe...

127
00:09:45,117 --> 00:09:47,618
- Przeraża cię to?
- Przyzwyczaiłem się.

128
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
- Zadzwonisz, kiedy wrócisz.
- Tak szybko jak to możliwe.

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,123
Nigdy nie zapomnisz zadzwonić, każdego wieczoru.

130
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- Bo gdybym nie słyszał, chyba bym zwariował.
- Zadzwonię, Lu.

131
00:09:55,196 --> 00:09:57,628
A jeśli coś mnie zatrzyma, Larry zadzwoni.

132
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- Co masz na myśli mówiąc, jeśli coś cię powstrzymuje?
- Och, po prostu cokolwiek.

133
00:10:13,946 --> 00:10:16,647
- Długo w domu?
- Około 7:00.

134
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
Spóźniłeś się. Z pewnością dostają swoje
w tym lokalu są warte pieniędzy.

135
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
Więc to jest Joe. Ja zawsze
myślał, że jest Amerykaninem.

136
00:10:24,625 --> 00:10:26,557
Być może był to ten, o którym myślisz.

137
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
Nie wiem, jak się trzymasz
z dala od tych chłopców, Pam.

138
00:10:29,497 --> 00:10:31,429
Znam siebie.

139
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
Gdybym zaczął coś takiego
to pewnie bym się zakochał.

140
00:10:34,769 --> 00:10:36,734
Chciałbym tylko jednego.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
A gdzie wtedy byśmy byli?

142
00:10:38,806 --> 00:10:40,790
Najpierw zakończmy wojnę...

143
00:10:40,825 --> 00:10:42,740
i wtedy o tym pomyślę.

144
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
Obawiam się, że właśnie to zrobisz
- zakochaj się w kimś, kogo nie możesz mieć.

145
00:10:46,747 --> 00:10:49,715
- Nie rób tego, Lucy. Zostaniesz tylko zraniony.
- Kto, ja?

146
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
Lucy, marniejąca bibliotekarka? Nie ma szans.

147
00:10:52,585 --> 00:10:56,578
Jeśli kiedykolwiek się zakocham, to w facecie
który wychodzi o 9:00 do miłego, bezpiecznego biura...

148
00:10:57,423 --> 00:10:59,390
i wraca o 6:00.

149
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
Ani jedna z tych ulotek
- dzisiaj tu i jutro już nie ma.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,887
Wejdź.

151
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
Komandor Montagu i porucznik Acres, sir.

152
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- Panie Bernardzie.
- Miło cię widzieć.

153
00:11:37,565 --> 00:11:39,497
- Jak się masz?
- Cóż, dziękuję.

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Mój główny asystent, George
Akry, Sir Bernard Spilsbury.

155
00:11:42,069 --> 00:11:44,001
- Jak się masz?
- Jestem zaszczycony, że mogę pana poznać, proszę pana.

156
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
Zawsze chciałem, odkąd to usłyszałem
składasz zeznania w sprawie morderstw ze strzelbą.

157
00:11:48,075 --> 00:11:50,543
- Byłeś absolutnie mistrzowski.
- Dziękuję.

158
00:11:50,578 --> 00:11:52,510
Chociaż, pamiętajcie, dla czystego blasku-

159
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
Nie ma wątpliwości, jeśli nadal będzie pan czarował pana
Bernard, później da ci swój autograf.

160
00:11:56,083 --> 00:11:58,050
- A tymczasem, możemy iść dalej?
- Tak, proszę pana.

161
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
- Dziękuję.
- Usiądź.

162
00:12:00,087 --> 00:12:02,038
Dziękuję.

163
00:12:02,073 --> 00:12:03,954
Panie Bernardzie...

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,993
Czy mogę zadać ci kilka dość dziwnych pytań
bez wyjaśnienia, dlaczego ich o to pytam?

165
00:12:08,028 --> 00:12:09,960
Możesz.

166
00:12:09,995 --> 00:12:13,464
Załóżmy, że chciałbym wrzucić zwłoki do morza...

167
00:12:13,499 --> 00:12:17,002
niech wypłynie na brzeg i miej to
akceptowane przez ludzi, którzy je znajdują...

168
00:12:17,037 --> 00:12:20,506
jako ofiara katastrofy lotniczej na morzu.

169
00:12:20,541 --> 00:12:24,499
Jakiego rodzaju ciała będę potrzebować?

170
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
Czy chcesz, aby ciało wykazywało jakiekolwiek fizyczne uszkodzenia?

171
00:12:30,584 --> 00:12:33,017
Nie.

172
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
- Ale żeby wyglądało, jakby umarł przez utonięcie.
- Tak.

173
00:12:37,823 --> 00:12:41,326
- Czy mógłby mieć na sobie Mae West?
- Tak.

174
00:12:41,361 --> 00:12:44,795
- Jak długo w wodzie?
- Dwa, trzy dni.

175
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
To raczej zależy od
informacje, które otrzymuję od Ciebie.

176
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Powiedziałbym, że to najlepsze rozwiązanie
być kimś, kto zmarł na zapalenie płuc.

177
00:12:52,873 --> 00:12:54,805
Kiedy ktoś umiera na zapalenie płuc...

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
w płucach znajduje się pewna ilość płynu.

179
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
Po kilku dniach spędzonych w wodzie,
byłoby to prawie niemożliwe...

180
00:13:00,381 --> 00:13:02,747
powiedzieć, że nie zmarł w wyniku utonięcia.

181
00:13:02,782 --> 00:13:05,750
To znaczy, chyba że ktoś miał powody do podejrzeń.

182
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
To znaczy, jeśli byłeś podejrzliwy
prawdopodobnie byś to zauważył?

183
00:13:08,856 --> 00:13:10,888
Zrobiłbym to, gdyby tu przyszedł.

184
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
Ale nie sądzę, żeby tu przyszedł, prawda?

185
00:13:16,595 --> 00:13:19,563
Nie chcę zadawać niewygodnych pytań...

186
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
ale w jakim miejscu
może uda się odnaleźć to ciało?

187
00:13:22,636 --> 00:13:25,469
Powiedzmy... Hiszpania.

188
00:13:25,504 --> 00:13:27,506
Tam nie miałbyś żadnych problemów.

189
00:13:27,541 --> 00:13:29,473
Nie sądzę, żeby ktokolwiek był w Hiszpanii...

190
00:13:29,508 --> 00:13:32,845
który zbadałby ciało wystarczająco dokładnie, aby to zrobić
zauważ coś, co mam na myśli.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,146
Jeszcze jedno, sir Bernardzie.

192
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
Gdybyśmy musieli zatrzymać ciało przez tydzień lub dwa...

193
00:13:38,219 --> 00:13:40,553
jak moglibyśmy zapobiec jego rozkładowi?

194
00:13:40,588 --> 00:13:42,520
Chłodzenie.

195
00:13:42,555 --> 00:13:45,523
A podczas transportu?

196
00:13:45,558 --> 00:13:49,551
Sugerowałbym coś w rodzaju
hermetyczny pojemnik wypełniony suchym lodem.

197
00:13:50,029 --> 00:13:51,295
Dlaczego suchy lód?

198
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
Stopiłby się i wydzielał węgiel
dwutlenek węgla, który rozwiewa powietrze.

199
00:13:55,069 --> 00:13:58,002
To tlen zawarty w powietrzu powoduje rozkład.

200
00:13:58,037 --> 00:14:02,030
Byłoby możliwe przechowanie ciała
pojemnik w ten sposób przez dłuższy czas.

201
00:14:02,241 --> 00:14:05,709
Dziękuję bardzo. To daje mi początek.

202
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
Sir Bernard, nie będzie miał pan nic przeciwko, jeśli przyjedziemy
wrócić do ciebie w niektórych z tych punktów?

203
00:14:09,783 --> 00:14:11,715
Za wszelką cenę.

204
00:14:11,750 --> 00:14:13,717
Nawiasem mówiąc, w tej kwestii chłodzenia...

205
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
lepiej porozmawiaj z moim mężczyzną
Adams, ten facet, który cię sprowadził.

206
00:14:17,691 --> 00:14:19,623
Ma tu wszelkie udogodnienia...

207
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
i mogę go załatwić
żeby zająć się twoimi sprawami.

208
00:14:22,196 --> 00:14:24,128
To by bardzo pomogło.

209
00:14:24,163 --> 00:14:28,156
Gdybym był na twoim miejscu, nie powinienem być
nie mogę się oprzeć pytaniu, o co w tym wszystkim chodzi.

210
00:14:28,934 --> 00:14:31,902
Poruczniku Acres, gdybyś był na moim miejscu...

211
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
musiałbyś pamiętać co
mówiono nam w przedszkolu.

212
00:14:34,975 --> 00:14:38,944
Nie zadawaj mi żadnych pytań, a ja to zrobię
nie kłam. No dalej, George.

213
00:14:38,979 --> 00:14:40,911
Do widzenia.

214
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
Dziękuję bardzo.

215
00:14:46,952 --> 00:14:49,186
Cóż, jak na razie bardzo dobrze.

216
00:14:49,221 --> 00:14:53,214
Ta część wydaje się praktyczna
w każdym razie, pod warunkiem, że uda nam się zdobyć ciało.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
Och, każdy przyzwoity przedsiębiorca pogrzebowy
zaopatrzy nas w ciało.

218
00:14:56,797 --> 00:15:00,755
Nie sądzę, żeby to był problem.

219
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
W skrócie, proszę pana, pomysł jest taki:

220
00:15:05,671 --> 00:15:09,640
ciało zmarłego mężczyzny przebranego za oficera...

221
00:15:09,675 --> 00:15:13,178
zostanie wrzucony do morza z godz
łódź podwodna u wybrzeży Hiszpanii...

222
00:15:13,213 --> 00:15:15,479
niedaleko Huelvy.

223
00:15:15,514 --> 00:15:18,482
Na ciele będą ściśle tajne dokumenty...

224
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
lub list sugerujący nasze
głównym atakiem będzie Grecja...

225
00:15:22,888 --> 00:15:25,356
nie Sycylia.

226
00:15:25,391 --> 00:15:27,358
Ciało wypłynie na brzeg.

227
00:15:27,393 --> 00:15:30,361
Zostanie odebrany, a dokumenty znalezione.

228
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
Wrażenie będzie takie
to ciało oficera...

229
00:15:33,434 --> 00:15:35,366
który leciał samolotem...

230
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
i utonął, gdy jego
samolot rozbił się w morzu.

231
00:15:39,440 --> 00:15:42,907
Hmm.

232
00:15:42,942 --> 00:15:45,910
- Dlaczego Huelva?
- Z dwóch powodów, proszę pana.

233
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Po pierwsze, występują silne prądy przybrzeżne...

234
00:15:48,983 --> 00:15:50,915
i dominujący wiatr od lądu...

235
00:15:50,950 --> 00:15:53,918
który prawie na pewno wyniesie ciało na brzeg.

236
00:15:53,953 --> 00:15:57,946
Po drugie, jeden z najostrzejszych Niemców
agenci w Hiszpanii działają w tym okręgu.

237
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
Ale piękno całego schematu,
sir, chodzi o to, że dotyczy tylko jednego człowieka...

238
00:16:03,395 --> 00:16:05,362
i dlatego może być to możliwe...

239
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
w śmiesznie krótkim czasie, jaki nam pozwolił.

240
00:16:11,537 --> 00:16:13,504
Czy mogę poznać pańskie zdanie, proszę pana?

241
00:16:13,539 --> 00:16:17,543
W ciągu ponad 30 lat pracy wywiadowczej
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

242
00:16:17,578 --> 00:16:20,177
Niemcy też nie.

243
00:16:20,212 --> 00:16:24,205
To najbardziej oburzające, obrzydliwe,
pomysł niedorzeczny, żeby nie powiedzieć barbarzyński.

244
00:16:26,151 --> 00:16:28,118
Ale opracuj wszystkie szczegóły...

245
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
i bądź pod ręką w gabinecie wojennym
biura o 4:30 jutro po południu.

246
00:16:31,191 --> 00:16:33,123
Dziękuję, proszę pana.

247
00:16:33,158 --> 00:16:35,125
Będziesz potrzebował kryptonimu.

248
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
Możesz mieć... Jumbo, Trader, Wigwam...

249
00:16:39,198 --> 00:16:41,165
Mięso Mielone, Jubileusz-

250
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
Za pańskim pozwoleniem, sir, Mięso Mielone.

251
00:16:45,437 --> 00:16:49,430
Operacja Mięso Mielone. Komentarze
i krytykę. Admirał.

252
00:16:49,908 --> 00:16:52,876
Cóż, to oczywiście genialny pomysł.

253
00:16:52,911 --> 00:16:56,415
Do tej pory myślałem o czterech
główne sposoby, w jakie może pójść nie tak.

254
00:16:56,450 --> 00:16:58,515
Cztery? Chciałem powiedzieć 40.

255
00:16:58,550 --> 00:17:02,453
Po pierwsze, Twoje ciało może tego nie robić
zobowiązać się, dryfując na brzeg.

256
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
Następnie można go po prostu przekazać
do konsula brytyjskiego w celu pochówku.

257
00:17:06,326 --> 00:17:08,561
Następnie, nawet jeśli dokumenty zostaną sprawdzone...

258
00:17:08,596 --> 00:17:10,761
nie mogą przedostać się do Niemców.

259
00:17:10,796 --> 00:17:14,566
I w końcu, jeśli rzeczywiście wyciekną do Niemców,
Niemcy mogą się domyślić, że to podróbka.

260
00:17:14,601 --> 00:17:16,533
To wszystko oczywiście prawda.

261
00:17:16,568 --> 00:17:19,036
Istnieją sposoby, w jakie może to pójść nie tak.

262
00:17:19,071 --> 00:17:22,274
Ale tak jest w przypadku każdej operacji
wojnę, a już na pewno każdy plan oszustwa.

263
00:17:22,309 --> 00:17:25,277
- Dickie.
- W zasadzie jestem za tym pomysłem.

264
00:17:25,312 --> 00:17:27,244
Ale dlaczego nie południe Francji?

265
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
Wtedy będziesz mieć pewność, że
Niemcy dostaną dokumenty.

266
00:17:30,317 --> 00:17:32,249
Przecież Hiszpania jest neutralna.

267
00:17:32,284 --> 00:17:35,287
Sir, może pozwoliłby pan porucznikowi kmdr.
Montagu, który wysunął pomysł...

268
00:17:35,322 --> 00:17:37,289
aby odpowiedzieć na pytanie admirała Mountbattena.

269
00:17:37,324 --> 00:17:39,256
Cóż, Montagu?

270
00:17:39,291 --> 00:17:41,258
Powód wyboru Hiszpanii, proszę pana...

271
00:17:41,293 --> 00:17:44,296
jest to, że nie chcemy Niemców
sami, żeby zdobyć ciało...

272
00:17:44,331 --> 00:17:46,897
ponieważ nie chcemy, aby było to zbyt dokładnie badane.

273
00:17:46,932 --> 00:17:49,935
Ale wybacz mi, nawet gdybyśmy mogli
Pozbądź się tych oczywistych problemów...

274
00:17:49,970 --> 00:17:51,902
z pewnością jesteśmy zbyt ambitni.

275
00:17:51,937 --> 00:17:54,905
Mężczyzna mógł nieść
litery na niższym poziomie...

276
00:17:54,940 --> 00:17:58,933
ale nie można oczekiwać, że Niemcy połkną podróbkę
listy wiceszefa do gen. Aleksandra.

277
00:17:59,745 --> 00:18:02,413
Z ich punktu widzenia tak
być zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

278
00:18:02,448 --> 00:18:06,441
Montagu, z pewnością pierwsze pytanie
Niemiecki wywiad zada sobie pytanie…

279
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
dlatego list nie został wysłany
normalnymi kanałami...

280
00:18:10,491 --> 00:18:12,825
zamiast przez to
- ten zmarły pan.

281
00:18:12,860 --> 00:18:14,792
Taki był mój zamiar, proszę pana...

282
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
poprosić o list osobisty i
prywatny typ od ciebie do generała Aleksandra.

283
00:18:19,998 --> 00:18:22,966
Może zawierać pewne
odniesienia do innych osób...

284
00:18:23,001 --> 00:18:25,804
czego prawie byś nie chciał
przejść zwykłymi kanałami.

285
00:18:25,839 --> 00:18:28,607
Chcesz powiedzieć, że ktoś jest ważny
to przygłup czy coś.

286
00:18:28,642 --> 00:18:30,574
Tak, proszę pana.

287
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
Tak naprawdę jest wiele żartów
już w obiegu, a które mogą być odpowiednie.

288
00:18:34,813 --> 00:18:37,315
Dlaczego ten oficer leci do Afryki?

289
00:18:37,350 --> 00:18:39,783
Gdzie on idzie? Jaka jest jego praca?

290
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
Chcielibyśmy zrobić z niego majora
w Royal Marines, proszę pana...

291
00:18:42,856 --> 00:18:45,657
na twoich pracownikach w Combined Operations.

292
00:18:45,692 --> 00:18:48,092
Jest ekspertem od statków desantowych.

293
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Pożyczasz go generałowi Eisenhowerowi...

294
00:18:50,164 --> 00:18:52,096
do którego również niesie list.

295
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
- Och, ja też piszę list?
- Tak, proszę pana.

296
00:18:54,635 --> 00:18:56,567
Wygląda na to, że ma pracę dla nas wszystkich.

297
00:18:56,602 --> 00:18:59,570
Czy mój list może być niegrzeczny również w stosunku do kogoś?

298
00:18:59,605 --> 00:19:02,506
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli
Niemcy to widzą...

299
00:19:02,541 --> 00:19:05,527
wskazujesz Sycylię jako
miejsce, do którego zmierzamy.

300
00:19:05,562 --> 00:19:08,514
- Całkiem słusznie.
- Mamy ważny plan. Musimy kontynuować.

301
00:19:08,549 --> 00:19:10,481
To pomysłowy plan...

302
00:19:10,516 --> 00:19:13,352
ale oczywiście wymaga to dokładnego rozważenia
albo możemy wyrządzić więcej szkody niż pożytku.

303
00:19:13,387 --> 00:19:16,320
Myślę, że lepiej na razie to zostawmy.

304
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
Czasu jest bardzo mało, proszę pana, i my
trzeba jak najszybciej wyruszyć.

305
00:19:21,527 --> 00:19:23,494
Jesteśmy tego świadomi.

306
00:19:23,529 --> 00:19:26,532
Umieścimy to w porządku obrad następnego posiedzenia.

307
00:19:26,567 --> 00:19:29,500
Uwaga.!

308
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
Mam wrażenie, że tak by było
łatwiej przekonać Niemców...

309
00:19:32,573 --> 00:19:34,505
niż przekonać naszych panów.

310
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
Nie ma sensu tracić panowania nad sobą. Mają
mam mnóstwo innych rzeczy do przemyślenia.

311
00:19:37,578 --> 00:19:40,546
Więc dlaczego nie mogą nadrobić swoich
umysły i dać nam proste tak lub nie?

312
00:19:40,581 --> 00:19:42,513
Chcą to przemyśleć, całkiem słusznie.

313
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość. Ta chwila
zgodzą się, jeśli tak, możesz kontynuować.

314
00:19:46,587 --> 00:19:50,545
Do tego czasu musisz po prostu poczekać.

315
00:19:55,894 --> 00:19:58,362
Lepki?

316
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
To jak próba przepłynięcia beczki syropu.

317
00:20:01,435 --> 00:20:04,420
Chcą po prostu stać i przeżuwać...

318
00:20:04,455 --> 00:20:07,371
i patrz w dal dużymi, brązowymi oczami.

319
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
Co mamy zrobić,
zająć się naszym dzierganiem?

320
00:20:10,444 --> 00:20:13,412
Założę się, że w końcu
nie odmówią.

321
00:20:13,447 --> 00:20:16,415
Zamierzam zaryzykować i skoczyć z pistoletu.

322
00:20:16,450 --> 00:20:18,382
Idź i zdobądź ciało.

323
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
Zacznę opracowywać rysunki kanistra.

324
00:20:24,423 --> 00:20:26,890
Komary.

325
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
Jeden silnik. Będzie miał szczęście, jeśli mu się to uda.

326
00:20:46,445 --> 00:20:48,412
- Larry.
- Wszystko w porządku?

327
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
Silnik na lewej burcie zepsuł się i Steve już to miał.

328
00:20:50,984 --> 00:20:52,968
- Steve'a?
- Tuż za Brukselą.

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,974
Lekki flakon. Szybko zszedł na dół.

330
00:20:56,009 --> 00:20:58,946
Nie miałem czasu się ratować.

331
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
Cześć? Cześć?

332
00:21:15,609 --> 00:21:18,775
Joe?

333
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
Byłem w drodze powrotnej. Widziałem, jak weszli.

334
00:21:21,848 --> 00:21:23,780
Wszystko w porządku, Joey?

335
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
Ze mną wszystko w porządku, kochanie. Nic mi nie jest.

336
00:21:26,186 --> 00:21:28,153
To było łatwe.

337
00:21:28,188 --> 00:21:30,322
Och...

338
00:21:30,357 --> 00:21:32,457
cieszę się.

339
00:21:39,097 --> 00:21:41,565
- 4-3-9.
- Czy jest tam komandor Montagu?

340
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
- Tak, proszę pana. Jest tu teraz, proszę pana.
- Dziękuję.

341
00:21:44,638 --> 00:21:46,570
- Cześć?
- Komendant Montagu?

342
00:21:46,605 --> 00:21:49,107
- Tak?
- Generał Nye chce z tobą porozmawiać.

343
00:21:49,142 --> 00:21:51,074
- Dziękuję.
- Montagu?

344
00:21:51,109 --> 00:21:53,076
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Dobry wieczór.

345
00:21:53,111 --> 00:21:57,104
Montagu, chcę, żebyś był na 10 Downing
Ulica jutro rano o 10:30.

346
00:21:57,616 --> 00:21:59,583
Oczywiście, proszę pana.

347
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
Jutro rano o 10:30. Będę tam.

348
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
To zależy od premiera.

349
00:22:41,093 --> 00:22:43,060
- I
Nie- - Panie?

350
00:22:43,095 --> 00:22:47,088
Każdy przy zdrowych zmysłach nas zna
i tak przejdę przez Sycylię...

351
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
więc mamy wszystko do zrobienia
zyskać i nie mieć nic do stracenia.

352
00:22:51,471 --> 00:22:53,438
Niech plan zostanie zrealizowany.!

353
00:22:53,473 --> 00:22:55,405
Dziękuję, proszę pana.

354
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
W porządku, Montagu, wszystko jasne.

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,410
A twoja łódź podwodna jest naprawiona.

356
00:23:00,445 --> 00:23:02,846
- Jewell wypływa w piątek statkiem Seraph na Maltę.
- Klejnot?

357
00:23:02,881 --> 00:23:06,385
To on wysadził Marka Clarka na brzeg
w Afryce i uratował generała Girauda...

358
00:23:06,420 --> 00:23:08,352
więc jesteś w dobrych rękach.

359
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
- Dasz radę?
- Zapewniam pana, że ​​damy radę.

360
00:23:11,425 --> 00:23:15,383
Dobry. Kontynuować.

361
00:23:16,728 --> 00:23:19,196
Tak, wytrzymam.

362
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
George, zaczyna się. Mamy prawo
oczywiście od samego starca.

363
00:23:23,103 --> 00:23:26,250
„Niech plan zostanie zrealizowany!”

364
00:23:26,285 --> 00:23:29,397
Wiedziałem, że by tego nie zestrzelił.

365
00:23:29,574 --> 00:23:31,541
Czy mogę zapytać, co porabiasz?

366
00:23:31,576 --> 00:23:34,044
Mam strasznie duży pęcherz na stopie.

367
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Przeszedłem ponad 50
mil w ciągu ostatnich dwóch dni...

368
00:23:37,117 --> 00:23:39,049
Wczoraj w ogóle nie poszłam spać...

369
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
i nie ma znaczenia, czy
zastrzelił go czy nie...

370
00:23:41,621 --> 00:23:43,588
bo całość jest całkowicie niepraktyczna.

371
00:23:43,623 --> 00:23:45,590
- Co?
- Napoo. Nie pójdę. Nie włączone.

372
00:23:45,625 --> 00:23:47,557
- Cześć? Tak.
- Dlaczego nie?

373
00:23:47,592 --> 00:23:50,560
Ponieważ, Monty, po prostu
nie ma sposobu na zdobycie ciała.

374
00:23:50,595 --> 00:23:54,099
Machasz zwiewną ręką i mówisz: „George, idź i
zdobyć ciało”, jak gdyby nic w tym nie było.

375
00:23:54,134 --> 00:23:56,066
- No cóż, spróbuj.
- Nonsens!

376
00:23:56,101 --> 00:23:58,068
Są szpitale, domy opieki, kostnice...

377
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
- Próbowałem ich! To nie jest nadzieja.
- Czy jest teraz w szpitalu?

378
00:24:01,141 --> 00:24:03,592
Widzisz, Monty, każde ciało należy do kogoś...

379
00:24:03,627 --> 00:24:06,087
i nie jest to coś, o co ludzie chcieliby się wtrącać.

380
00:24:06,122 --> 00:24:08,512
A co z tym gościem ze szpitala św. Łukasza?

381
00:24:08,547 --> 00:24:11,014
W ostatniej chwili zmienił zdanie i wyzdrowiał.

382
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- Bardzo nierzetelny typ.
- Tak, natychmiast przyjedziemy.

383
00:24:14,087 --> 00:24:16,520
- Czy próbowałeś Spilsbury?
- Tak, dostaje ciała.

384
00:24:16,555 --> 00:24:19,057
Ale są to te wyjątkowe, które
policja uważa, że zostali zamordowani...

385
00:24:19,092 --> 00:24:21,024
i on sam ich pragnie.

386
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
- Proszę pana, myślę, że coś wskóram.
- Gdzie?

387
00:24:23,096 --> 00:24:25,028
W małym szpitalu w St. John's Wood.

388
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
Powiedziałem, że przyjdziesz i spotkasz się z ojcem.
Wygląda na to, że nie ma nikogo więcej.

389
00:24:33,572 --> 00:24:35,740
- Kiedy umarł?
- 3:00 dziś rano.

390
00:24:35,775 --> 00:24:37,874
- Zapalenie płuc?
- Oskrzelowe zapalenie płuc.

391
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
Czy oprócz ojca są jeszcze inni krewni?

392
00:24:40,412 --> 00:24:43,915
Nie sądzę. Był jedynym
dziecka i stwierdzam, że żona nie żyje.

393
00:24:43,950 --> 00:24:47,908
- Czy ojciec jest teraz z nim?
- On czeka na ciebie.

394
00:24:48,420 --> 00:24:50,387
Zaczekaj tutaj.

395
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
Myślę, że wolę poradzić sobie z tym sama.

396
00:25:04,703 --> 00:25:07,706
Może chciałbyś usiąść
tam, kiedy będziesz czekać.

397
00:25:07,741 --> 00:25:10,208
- Dziękuję.
- Wrócę za kilka minut.

398
00:25:10,243 --> 00:25:14,201
Prawidłowy.

399
00:25:21,052 --> 00:25:23,221
Zostało Ci to wyjaśnione...

400
00:25:23,256 --> 00:25:25,355
że ze względów bezpieczeństwa...

401
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
nie możemy powiedzieć, dlaczego o to pytamy?

402
00:25:28,428 --> 00:25:31,361
Tak. To zostało wyjaśnione.

403
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
Ale jeśli jest jakieś pytanie
chcesz mnie zapytać, proszę pana...

404
00:25:35,435 --> 00:25:39,332
Odpowiem, jeśli będę mógł.

405
00:25:39,367 --> 00:25:43,230
Postaram się Cię nie zawstydzić.

406
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
Czy może mnie pan zapewnić, komandorze Montagu...

407
00:25:49,783 --> 00:25:52,434
jako oficer i dżentelmen...

408
00:25:52,469 --> 00:25:55,051
że jeśli zgodzę się na twoją prośbę...

409
00:25:55,086 --> 00:25:59,079
ciało mojego syna będzie leczone
przyzwoicie i z szacunkiem?

410
00:25:59,891 --> 00:26:02,559
Daję ci moje słowo.

411
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
Jego imię nigdy nie zostanie ujawnione?

412
00:26:06,333 --> 00:26:09,065
Nigdy.

413
00:26:09,100 --> 00:26:11,067
I wreszcie...

414
00:26:11,102 --> 00:26:14,155
jego ciało zostanie pochowane po chrześcijańsku?

415
00:26:14,190 --> 00:26:17,208
Nie mogę tego absolutnie obiecać...

416
00:26:17,243 --> 00:26:21,201
ale jestem tego całkiem pewien.

417
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
Nigdy nie byłem tym jedynym...

418
00:26:26,820 --> 00:26:29,753
też nie był...

419
00:26:29,788 --> 00:26:33,781
bardzo pamiętać o
ostatnie miejsce spoczynku ciała...

420
00:26:34,859 --> 00:26:38,852
bardziej się tym przejmuję
spokój ducha.

421
00:26:40,532 --> 00:26:42,933
Ale nadal...

422
00:26:42,968 --> 00:26:46,972
Chciałbym się tego upewnić
ta rzecz, którą zamierzasz zrobić...

423
00:26:47,007 --> 00:26:49,773
jest dobre...

424
00:26:49,808 --> 00:26:53,143
i go godny.

425
00:26:53,178 --> 00:26:55,478
Mogę Cię zapewnić, że...

426
00:26:55,513 --> 00:26:59,506
to szansa dla Ciebie
syna, aby zrobił coś wielkiego dla Anglii.

427
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
Mój syn, proszę pana, był Szkotem...

428
00:27:03,390 --> 00:27:07,348
i bardzo z tego dumny.

429
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
Bardzo przepraszam.

430
00:27:10,063 --> 00:27:12,362
Nieważne.

431
00:27:12,397 --> 00:27:14,364
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

432
00:27:14,399 --> 00:27:18,392
Wy, Anglicy, zawsze o tym mówicie
Anglia, jeśli masz na myśli Wielką Brytanię.

433
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
Do widzenia, synu.

434
00:27:33,351 --> 00:27:36,688
Nie wiem, czego od ciebie chcą...

435
00:27:36,723 --> 00:27:40,558
ale to teraz nie ma znaczenia...

436
00:27:40,593 --> 00:27:42,859
ponieważ...

437
00:27:42,894 --> 00:27:45,763
już cię tu nie ma.

438
00:27:45,798 --> 00:27:48,633
Jesteś gdzie indziej...

439
00:27:48,668 --> 00:27:52,626
i w spokoju.

440
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
Dzień dobry.

441
00:28:06,918 --> 00:28:10,499
Nie mam teraz syna...

442
00:28:10,534 --> 00:28:14,081
ale masz ciało.

443
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
Myślę, że William Martin to dobre imię.

444
00:28:32,779 --> 00:28:34,711
Jeden marynarski dowód tożsamości...

445
00:28:34,746 --> 00:28:38,283
w imieniu Kapitana,
Pełniący obowiązki majora, William Martin...

446
00:28:38,318 --> 00:28:40,250
Królewscy Marines.

447
00:28:40,285 --> 00:28:43,586
Urodzony w Cardiff w 1907 r.

448
00:28:43,621 --> 00:28:47,614
Myślałem o Glasgow, ale ja
nie chcę mówić, że jest Szkotem.

449
00:28:47,826 --> 00:28:51,246
Również połączone operacje
Siedziba główna nosi tę samą nazwę.

450
00:28:51,281 --> 00:28:54,666
Będziesz potrzebować zdjęcia
go, proszę pana, o dowód osobisty.

451
00:28:54,701 --> 00:28:56,633
Więc zrobimy to.

452
00:28:56,668 --> 00:28:59,671
To tylko zdjęcie paszportowe.
To nie musi wyglądać jak on.

453
00:28:59,706 --> 00:29:02,607
Teraz potrzebujemy różnych
artykuły, które miał włożyć do kieszeni-

454
00:29:02,642 --> 00:29:04,574
papierosy, zapałki, pęk kluczy-

455
00:29:04,609 --> 00:29:07,112
- W czym on nosi dokumenty?
- Teczka.

456
00:29:07,147 --> 00:29:09,381
Ale on pływa w wodzie.

457
00:29:09,416 --> 00:29:11,581
Miał to w ręku, czy co?

458
00:29:11,616 --> 00:29:14,584
A co z jedną z tych rzeczy
jakie mają posłańcy bankowi?

459
00:29:14,619 --> 00:29:18,590
Otacza talię, schodzi w dół
rękaw i klipsy do teczki.

460
00:29:18,625 --> 00:29:20,557
Zdobądź jeden i zobaczymy.

461
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
I będzie musiał mieć
portfel, pieniądze, zegarek na rękę.

462
00:29:23,630 --> 00:29:25,562
- George.
- Hmm?

463
00:29:25,597 --> 00:29:28,565
Myślę, że atakujemy to od złej strony.

464
00:29:28,600 --> 00:29:31,870
Portfel, pieniądze, zegarek na rękę,
są w porządku i konieczne.

465
00:29:31,905 --> 00:29:35,338
Ale w końcu musi
mieli trochę życia prywatnego.

466
00:29:35,373 --> 00:29:39,377
Powinno być coś więcej
intymnie o nim, kiedy go znajdą.

467
00:29:39,412 --> 00:29:43,146
Rzeczy osobiste, takie jak zdjęcia
a może jakieś prywatne listy.

468
00:29:43,181 --> 00:29:46,451
Powiem ci co. Lepiej żeby miał
dziewczyna z listem miłosnym od niej.

469
00:29:46,486 --> 00:29:49,454
To dobry pomysł, ale tak zrobimy
trzeba sprawić, żeby było naprawdę przekonująco.

470
00:29:49,489 --> 00:29:52,522
Hmm.

471
00:29:52,557 --> 00:29:54,609
Poprosimy Pam, żeby to dla nas napisała.

472
00:29:54,644 --> 00:29:56,626
Nie miałbyś nic przeciwko, prawda?

473
00:29:56,661 --> 00:29:59,129
Spróbowałabyś, Pam?

474
00:29:59,164 --> 00:30:03,157
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby pomóc w pracy, sir.

475
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
- Poczekaj chwilę. Wrócę.
- OK, proszę pana.

476
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
Nie przyjdę, Lu. Nie ma czasu.

477
00:30:28,127 --> 00:30:31,060
W porządku.

478
00:30:31,095 --> 00:30:33,062
Do widzenia, Joey.

479
00:30:33,097 --> 00:30:36,034
Pamiętaj, teraz jesteś moją dziewczyną. Urzędnik.

480
00:30:36,069 --> 00:30:40,027
Nigdy nie zapomnę.

481
00:30:43,608 --> 00:30:45,610
Stacja Wiktoria.

482
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
Cześć, Pam. Jak idzie?

483
00:31:17,577 --> 00:31:19,509
Trochę zmęczony.

484
00:31:19,544 --> 00:31:21,511
Pam, mam dla Ciebie wiadomość...

485
00:31:21,546 --> 00:31:24,298
i może cię to zdenerwuje.

486
00:31:24,333 --> 00:31:27,051
Powiedz mi później, Lucy, kiedy to zrobię.

487
00:31:27,086 --> 00:31:29,018
Dobra. Idę zrobić sobie kawę.

488
00:31:29,053 --> 00:31:31,521
To już zrobione. Jest na gorącym talerzu.

489
00:31:31,556 --> 00:31:34,559
To właśnie w tobie lubię
- jesteś taki nieefektywny.

490
00:31:34,594 --> 00:31:38,552
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

491
00:31:41,933 --> 00:31:43,900
„Najdroższy Willie”?

492
00:31:43,935 --> 00:31:46,938
Czy kiedykolwiek próbowałeś pisać? To jest to
najwspanialszy opening, jaki w życiu słyszałem.

493
00:31:46,973 --> 00:31:48,957
Nie oszukuj. To nie jest prawdziwy list.

494
00:31:48,992 --> 00:31:50,907
To po prostu coś, co muszę zrobić.

495
00:31:50,942 --> 00:31:54,112
Listy miłosne są zawsze czymś
musisz zrobić. Po co to w takim razie?

496
00:31:54,147 --> 00:31:57,080
To część historii, którą muszę wymyślić.

497
00:31:57,115 --> 00:32:01,108
Cóż, pozwól, że ci pomogę. Jestem całkowicie
nieodkryte i tanie. Mam na myśli moją pracę.

498
00:32:01,352 --> 00:32:03,855
- Jaka jest historia?
- Och, to bardzo zwyczajne.

499
00:32:03,890 --> 00:32:05,822
Właśnie się zaręczyli.

500
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
Wyjeżdża do niebezpiecznej pracy...

501
00:32:08,394 --> 00:32:10,361
i ona do niego pisze.

502
00:32:10,396 --> 00:32:12,328
O, ten.

503
00:32:12,363 --> 00:32:14,831
Nie daje mi spokoju ten początek.

504
00:32:14,866 --> 00:32:18,102
„Najdroższy Willie
- "Nazywa się Willie Martin.

505
00:32:18,137 --> 00:32:20,622
„Miło było cię widzieć.”

506
00:32:20,657 --> 00:32:23,107
Williego Martina. Co za imię.

507
00:32:23,142 --> 00:32:27,100
„Najdroższy Willie”.

508
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
Weź dyktando.

509
00:32:38,089 --> 00:32:40,757
Kochanie...

510
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
kiedy odszedłeś dziś wieczorem...

511
00:32:43,296 --> 00:32:46,429
coś poszło z tobą.

512
00:32:46,464 --> 00:32:50,195
Myślę, że to musiało być moje serce...

513
00:32:50,230 --> 00:32:53,927
bo teraz jest mi zimno i pusto.

514
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
Zawsze jest źle, kiedy odchodzisz...

515
00:32:57,610 --> 00:33:00,707
ale dzisiaj było gorzej...

516
00:33:00,742 --> 00:33:03,804
bo dzień był taki dobry.

517
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
Nie powinnaś kupować pierścionka...

518
00:33:07,153 --> 00:33:09,652
i wiedziałem, że nie powinieneś.

519
00:33:09,687 --> 00:33:13,124
A zrobiłeś to, bo mnie kochasz...

520
00:33:13,159 --> 00:33:16,526
i pozwalam ci, bo cię kocham.

521
00:33:16,561 --> 00:33:20,554
Nie ma nic więcej niż
które można uzyskać każdego dnia.

522
00:33:21,265 --> 00:33:23,634
Nie będę tego nosić, kochanie.

523
00:33:23,669 --> 00:33:25,937
Mówiłem, że tego nie zrobię.

524
00:33:25,972 --> 00:33:28,171
Bo gdybym to zrobił...

525
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
to by znaczyło, że byłeś prawdziwy...

526
00:33:30,743 --> 00:33:32,675
że należałeś do mnie...

527
00:33:32,710 --> 00:33:36,114
i że nie mogli mi Cię zabrać...

528
00:33:36,149 --> 00:33:39,215
podczas gdy teraz mogą cię odesłać...

529
00:33:39,250 --> 00:33:43,243
i zostaw mnie z pytaniem, czy
Jeszcze kiedyś cię zobaczę...

530
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
albo czy mogę się obudzić...

531
00:33:46,726 --> 00:33:49,694
i odkryję, że cię śniłem.

532
00:33:51,929 --> 00:33:55,282
Może nadejdzie taki moment, że wszystko się skończy...

533
00:33:55,317 --> 00:33:58,494
a ty wciąż tam jesteś, prawdziwy i kochany.

534
00:33:58,529 --> 00:34:01,672
Potem założę ci pierścionek i będę go nosić...

535
00:34:01,707 --> 00:34:05,665
i nosić go aż do śmierci.

536
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
O Boże, kochanie, uważaj na siebie.

537
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
Jakbyś kiedykolwiek mógł lub chciał.

538
00:34:14,520 --> 00:34:17,286
Chyba mam na myśli...

539
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
Boże, opiekuj się sobą.

540
00:34:20,359 --> 00:34:23,606
Kocham cię.

541
00:34:23,641 --> 00:34:26,853
Kocham cię.

542
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
To naprawdę cudowne, Pam.

543
00:35:05,138 --> 00:35:07,070
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś pisarzem.

544
00:35:07,105 --> 00:35:09,572
- Obawiam się, że tego nie zrobiłem, proszę pana.
- Oh?

545
00:35:09,607 --> 00:35:13,111
Zrobił to mój przyjaciel. ja tylko
zmieniłem słowo tu i tam.

546
00:35:13,146 --> 00:35:15,078
Dlatego to podpisałem, Lucy.

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- Nic jej nie powiedziałeś.
- Oczywiście, że nie.

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,118
- Zrobiła to tylko dla zabawy?
- Tak, proszę pana.

549
00:35:20,153 --> 00:35:22,085
- Tylko dla zabawy.
- Dobry.

550
00:35:22,120 --> 00:35:24,587
- Och, George, widziałeś to?
- Tak.

551
00:35:24,622 --> 00:35:27,625
- Zawsze ci mówiłem, że istnieją
ukryte głębiny. - Panie Acres, mam-

552
00:35:27,660 --> 00:35:30,593
Nieważne, moja droga. To
zdarza się najmilszym ludziom.

553
00:35:30,628 --> 00:35:34,465
A tak przy okazji, poprawiłem list
z banku w sprawie debetu Williego.

554
00:35:34,500 --> 00:35:36,432
Menedżer był bardzo pomocny.

555
00:35:36,467 --> 00:35:38,734
- Powiedziałem mu wystarczająco dużo.
- Cienki.

556
00:35:38,769 --> 00:35:42,273
Powiedz mi, czy to rzekoma dziewczyna
z Was nosi grube okulary?

557
00:35:42,308 --> 00:35:44,240
Nie.

558
00:35:44,275 --> 00:35:46,742
- Całkiem dobry do oglądania?
- Bardzo.

559
00:35:46,777 --> 00:35:49,445
Ach, więc jej chcemy
zdjęcie do portfela Williego.

560
00:35:49,480 --> 00:35:53,473
- To nie musi być jej zdjęcie.
- Och, nie psuj tego, Monty.

561
00:35:53,551 --> 00:35:57,544
Chcę zobaczyć tę namiętną istotę Lucy.

562
00:35:57,989 --> 00:35:59,956
Co robisz?

563
00:35:59,991 --> 00:36:03,984
To musi wyglądać tak, jakby było
od kilku dni w kieszeni.

564
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
Czy możemy zrobić zdjęcie tej dziewczynie?

565
00:36:07,500 --> 00:36:09,467
- Tak powinienem myśleć, proszę pana.
- Dobry.

566
00:36:09,502 --> 00:36:11,434
Teraz o datach.

567
00:36:11,469 --> 00:36:14,937
Coś musi być na rzeczy
to mu pokaże, kiedy odejdzie.

568
00:36:14,972 --> 00:36:18,776
Myślę, że uda mi się to naprawić, żeby otrzymać pokwitowanie
rachunek Klubu Marynarki Wojennej i Wojskowej.

569
00:36:18,811 --> 00:36:20,743
Spędził tam swoją ostatnią noc.

570
00:36:20,778 --> 00:36:23,280
I poszedł do teatru. Uroczystość końcowa.

571
00:36:23,315 --> 00:36:26,067
W kieszeni ma odcinki biletów.

572
00:36:26,102 --> 00:36:28,819
dwa bilety do teatru na wieczór...

573
00:36:28,854 --> 00:36:30,786
22 kwietnia.

574
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- Koło ubioru.
- Zrób cztery.

575
00:36:32,858 --> 00:36:34,790
I za coś wartego zobaczenia.

576
00:36:34,825 --> 00:36:37,793
A co się dzieje w tym bystrym, małym umyśle?

577
00:36:37,828 --> 00:36:40,831
Musisz kupić bilety
w każdym razie, a Willie nie może ich używać.

578
00:36:40,866 --> 00:36:42,798
Równie dobrze moglibyśmy.

579
00:36:42,833 --> 00:36:45,836
Jest nas już trzech,
i z rzekomą dziewczyną Pam-

580
00:36:45,871 --> 00:36:47,838
Rozumiem, drogi kolego. Mhm.

581
00:36:47,873 --> 00:36:51,831
Zrób cztery.

582
00:36:52,843 --> 00:36:55,811
Zgodnie z umową trochę to pokombinowałem.

583
00:36:55,846 --> 00:36:59,850
Teraz brzmi: „Generale,
Wielmożny Sir Harold R.O.G. Aleksander.

584
00:36:59,885 --> 00:37:03,186
„Mój drogi Alex, biorę
skorzystać z tej możliwości...

585
00:37:03,221 --> 00:37:06,691
„aby wysłać Ci osobisty list ręcznie
jednego z oficerów Mountbattena...

586
00:37:06,726 --> 00:37:10,161
aby umieścić cię na zdjęciu dotyczącym
nasze zamiary na Morzu Śródziemnym. "

587
00:37:10,196 --> 00:37:12,995
- Dobrze.
- Potem przychodzą sprawy osobiste.

588
00:37:13,030 --> 00:37:17,023
Następnie: „Plan jest taki, że 5. i
56 dywizja zostanie wzmocniona...

589
00:37:17,268 --> 00:37:20,771
i tworzą główną siłę
za atak na Grecję. "

590
00:37:20,806 --> 00:37:23,591
Potem dużo o możliwych punktach lądowania.

591
00:37:23,626 --> 00:37:26,342
Następnie „w zachodniej części Morza Śródziemnego...

592
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
„ciężkie bombardowanie Sycylii będzie kontynuowane…

593
00:37:28,948 --> 00:37:31,449
„ponieważ konieczne jest, aby wróg pomyślał…

594
00:37:31,484 --> 00:37:33,916
że ta wyspa jest nadal naszym głównym celem. "

595
00:37:33,951 --> 00:37:37,688
- Dokładnie tak, proszę pana.
- A reszta jak wcześniej.

596
00:37:37,723 --> 00:37:40,656
Cóż, oto jesteś. Miejmy nadzieję, że to ich zmartwi.

597
00:37:40,691 --> 00:37:43,426
- Nie będę tego dotykał, proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
- Dlaczego?

598
00:37:43,461 --> 00:37:47,454
Chcę na nim tylko dwa zestawy odcisków palców
- twoje i twojej sekretarki.

599
00:37:47,965 --> 00:37:51,958
- W takim razie co chcesz, żebym z tym zrobił?
- Złóż to, proszę pana.

600
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
Tak ostre fałdy, jak to tylko możliwe.

601
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
Teraz włóż to do koperty.

602
00:38:10,821 --> 00:38:14,125
Teraz, jeśli zapakujesz kartkę papieru
wokół tego, żebym sobie z tym poradził...

603
00:38:14,160 --> 00:38:18,118
Zaniosę to do ciebie
sekretarkę i poproś ją o zapieczętowanie.

604
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
- Dziękuję, proszę pana.
- Jeszcze jakieś zajęcia?

605
00:38:23,602 --> 00:38:25,701
Nie, dziękuję, proszę pana.

606
00:38:25,736 --> 00:38:28,105
Dziękuję bardzo.

607
00:38:45,756 --> 00:38:47,723
Dziękuję.

608
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
- Przepraszam za spóźnienie. Masz jego ubrania?
- Jest tam.

609
00:38:50,796 --> 00:38:54,754
- Dobry. Gdzie jest Adams?
- Zszedł.

610
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
Wszystko gotowe, panie Adams?

611
00:39:27,933 --> 00:39:31,891
Tak, proszę pana.

612
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
Dyski identyfikacyjne.

613
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Bielizna.

614
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- Naprawiono ślady prania?
- Tak.

615
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
Skarpetki i koszula.

616
00:40:38,969 --> 00:40:42,306
- To coś nowego.
- Właśnie kupił pół tuzina u Gieve'a.

617
00:40:42,341 --> 00:40:46,299
- Mam rachunek, który mogę włożyć do jego kieszeni.
- Prawidłowy.

618
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
Kołnierzyk i krawat.

619
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
Niezręcznie robić to komuś innemu.

620
00:41:22,648 --> 00:41:24,580
Pozwól mi, proszę pana.

621
00:41:24,615 --> 00:41:26,582
Teraz mundur. Spodnie.

622
00:41:26,617 --> 00:41:29,119
Najpierw rzeczy w kieszeniach,
czy po tym, jak go dopadli?

623
00:41:29,154 --> 00:41:33,112
Po.

624
00:41:44,468 --> 00:41:47,304
Bluzka.

625
00:41:47,339 --> 00:41:50,140
Buty.

626
00:42:18,002 --> 00:42:20,102
Nieźle.

627
00:42:20,137 --> 00:42:22,673
Korony na jego ramionach wyglądają na nieco nowe.

628
00:42:22,708 --> 00:42:24,640
Właśnie otrzymał awans.

629
00:42:24,675 --> 00:42:27,922
Znaki nadal tam są
gdzie były czopki jego kapitana.

630
00:42:27,957 --> 00:42:31,170
Prawidłowy. Zdobądź Mae West i trencz.

631
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
Teraz rzeczy osobiste.

632
00:42:52,136 --> 00:42:55,371
- Jeden zegarek.
- Prawidłowy.

633
00:42:55,406 --> 00:42:59,410
Portfel zawierający jeden pięciofuntowiec
uwaga, trzy banknoty jednofuntowe...

634
00:42:59,445 --> 00:43:02,641
pismo od dyrektora banku w sprawie debetu...

635
00:43:02,676 --> 00:43:05,838
księga znaczków, fotografia narzeczonego.

636
00:43:05,916 --> 00:43:07,883
Prawidłowy.

637
00:43:07,918 --> 00:43:10,921
Dziesięć szylingów luzem na
idź do prawej kieszeni spodni.

638
00:43:10,956 --> 00:43:13,389
Prawidłowy.

639
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
List od narzeczonego, który należy położyć obok portfela.

640
00:43:16,462 --> 00:43:18,394
Prawidłowy.

641
00:43:18,429 --> 00:43:20,896
Rachunek za sześć koszul od Gieve's, Piccadilly...

642
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
i otrzymany rachunek za pokój
w Marynarce Wojennej i Wojsku.

643
00:43:23,469 --> 00:43:24,900
Prawidłowy.

644
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
Dwa odcinki biletów do
Teatru Księcia Walii.

645
00:43:27,473 --> 00:43:28,737
Prawidłowy.

646
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
Papierosy, zapałki, pęk kluczy.

647
00:43:31,810 --> 00:43:33,742
Prawidłowy.

648
00:43:33,777 --> 00:43:37,770
Przepustka Połączonych Operacji i marynarka
dowód osobisty w pojemniku celofanowym.

649
00:43:38,449 --> 00:43:40,416
- Prawidłowy.
- Teczka.

650
00:43:40,451 --> 00:43:44,444
- Zapnę trencz i Mae West, proszę pana.
- Dziękuję, Adamsie.

651
00:43:46,690 --> 00:43:49,860
Poza tym, co już jest na okładce...

652
00:43:49,895 --> 00:43:53,030
list generała Nye do generała Alexandra.

653
00:43:53,065 --> 00:43:54,997
Prawidłowy.

654
00:43:55,032 --> 00:43:58,035
List do generała Eisenhowera
od admirała Mountbattena.

655
00:43:58,070 --> 00:44:02,028
Prawidłowy.

656
00:44:06,710 --> 00:44:10,703
- Czy on nie powinien mieć klucza?
- Ma już jednego na swoim breloczku do kluczy.

657
00:44:54,458 --> 00:44:56,592
Cóż...

658
00:44:56,627 --> 00:45:00,620
Myślę, że major Martin jest gotowy na wojnę.

659
00:45:30,861 --> 00:45:34,854
10:00. Będziemy musieli nadążać
stałą średnią, aby to zrobić.

660
00:45:35,199 --> 00:45:39,192
- Dziękuję, Adamsie.
- Dziękuję.

661
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
Uwaga!

662
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
Jeśli dasz radę wystrzelić ciało...

663
00:47:50,002 --> 00:47:51,934
należy to zrobić, mając na pokładzie samych oficerów.

664
00:47:51,969 --> 00:47:53,936
Im mniej osób wie, tym lepiej.

665
00:47:53,971 --> 00:47:57,964
Lepiej na całego. Marynarze to grupa przesądów.

666
00:47:59,810 --> 00:48:01,710
Jaka jest twoja przykrywka dla załogi?

667
00:48:01,745 --> 00:48:05,738
Założyłem, że pojemnik zawiera
specjalny rodzaj tajnej boi informującej o pogodzie.

668
00:48:10,854 --> 00:48:13,989
Cóż, myślę, że to dużo.

669
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- I wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

670
00:48:16,061 --> 00:48:19,429
Postaramy się wykonać dla Ciebie dobrą robotę.

671
00:48:31,308 --> 00:48:35,301
Kontynuuj, Numer Jeden.

672
00:49:50,921 --> 00:49:53,924
- Ach, jesteśmy.
- Żadnego sherry, żadnej whisky, żadnego ginu, żadnego rumu.

673
00:49:53,959 --> 00:49:55,891
- Cóż, co to jest?
- Obrót jajkiem.

674
00:49:55,926 --> 00:49:58,178
Myślę, że mój rzekomy przyjaciel chce światła.

675
00:49:58,213 --> 00:50:00,395
Dlaczego zawsze jestem twoim „rzekomym” przyjacielem?

676
00:50:00,430 --> 00:50:03,433
- George nigdy nie był całkiem pewien, że istniejesz.
- Och, istnieję, OK.

677
00:50:03,468 --> 00:50:06,436
- To wszystko, co robię.
- Nie ma co do tego wątpliwości.

678
00:50:06,471 --> 00:50:08,403
To jest bardzo interesujące.

679
00:50:08,438 --> 00:50:11,441
Sądząc po jego nastawieniu w biurze, można by to tak nazwać
Nigdy nie podejrzewałem, że George był tak szybkim pracownikiem.

680
00:50:11,476 --> 00:50:13,909
Powinnaś go zobaczyć w biurze maszynistki.

681
00:50:13,944 --> 00:50:16,411
George, myślę, że powinniśmy wypić za majora.

682
00:50:16,446 --> 00:50:19,449
- Och, musimy.
- Tak. To facet, który załatwił nam miejsca.

683
00:50:19,484 --> 00:50:21,416
Nie mógł przyjść.

684
00:50:21,451 --> 00:50:24,955
No cóż, nie znam się na specjalizacji, ale całkiem nieźle
na pewno nie będzie miał nic przeciwko, że wypiję za jego zdrowie.

685
00:50:24,990 --> 00:50:26,922
To prawdopodobnie wielki chłopiec.

686
00:50:26,957 --> 00:50:29,960
Wypijmy za zdrowie wszystkich
majorowie i wszyscy dowódcy...

687
00:50:29,995 --> 00:50:31,927
i wszyscy porucznicy.

688
00:50:31,962 --> 00:50:35,499
Major. Niech ma
bezpieczną i udaną podróż.

689
00:50:35,534 --> 00:50:39,492
- Majorze.
- Majorze.

690
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- Spokojnie, jak idziesz. - Stały,
proszę pana. Kurs. 2-7-2, proszę pana.

691
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
W porządku, moje piękności.

692
00:51:51,743 --> 00:51:55,701
Już niedługo.

693
00:52:00,817 --> 00:52:04,219
Sześćdziesiąt stóp.

694
00:52:04,254 --> 00:52:07,640
Pięćdziesiąt pięć stóp, proszę pana.

695
00:52:07,675 --> 00:52:11,103
Pięćdziesiąt stóp, proszę pana.

696
00:52:11,138 --> 00:52:14,496
Czterdzieści pięć stóp.

697
00:52:14,531 --> 00:52:16,498
- Czterdzieści stóp.
- OK, Sub. Wyruszać.

698
00:52:16,533 --> 00:52:18,535
- Tak, tak, proszę pana. -
Trzydzieści pięć stóp, sir.

699
00:52:18,570 --> 00:52:21,055
W górę peryskop.

700
00:52:21,090 --> 00:52:23,505
Trzydzieści stóp.

701
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
Dwadzieścia pięć stóp, sir.

702
00:52:42,125 --> 00:52:46,118
Wysadzić tych rybaków. Czy oni nie mają domów?

703
00:52:46,463 --> 00:52:49,264
Peryskop w dół. Czekaj na powierzchnię.

704
00:52:49,299 --> 00:52:52,267
Sprawdź główne otwory wentylacyjne. Otwórz wszystkie główne dmuchawy LP.

705
00:52:52,302 --> 00:52:56,295
Sprawdź główne otwory wentylacyjne. Otwórz wszystkie główne dmuchawy LP.

706
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
Impreza kanistrowa na obudowie.

707
00:53:27,772 --> 00:53:31,606
Przybory!

708
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- Połączone!
- Weź wagę!

709
00:53:33,979 --> 00:53:36,411
Stały.

710
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
Steady to robi.

711
00:53:44,287 --> 00:53:47,868
Wycofać się.

712
00:53:47,903 --> 00:53:51,450
Zaraz w górę.

713
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
Łodzie. Najpierw ponton.

714
00:55:20,750 --> 00:55:24,487
Bogu Wszechmogącemu polecamy
dusza tego, nasz brat odszedł...

715
00:55:24,522 --> 00:55:26,921
i oddamy jego ciało na głębię.

716
00:55:26,956 --> 00:55:30,521
Pan dał i Pan zabrał.

717
00:55:30,556 --> 00:55:34,086
- Błogosławione niech będzie imię Pana.
- Amen.

718
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
W porządku, chłopaki. Pospiesz się.

719
00:56:01,691 --> 00:56:03,792
Impreza kanistrowa z powrotem na obudowie.

720
00:56:03,827 --> 00:56:07,820
Impreza kanistrowa na obudowie.

721
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
W porządku. Na dole.

722
00:59:14,120 --> 00:59:16,087
- Czy angielski?
- S�, se�or.

723
00:59:16,122 --> 00:59:18,657
Entonces creo lo mejor hacerme cargo de aquello.

724
00:59:18,692 --> 00:59:22,685
To niemożliwe, se�or. Primero
ha de ser reconocido oficialmente.

725
00:59:58,398 --> 01:00:00,400
- 9-8-7.
- Tak.

726
01:00:00,435 --> 01:00:02,367
- Montagu?
- Tak.

727
01:00:02,402 --> 01:00:06,395
To jest D.N.I. Wspinaj się, dobrze?

728
01:00:08,842 --> 01:00:12,835
Mam dla Was trochę wiadomości
ty. Przybył major.

729
01:00:12,913 --> 01:00:15,947
Właśnie odebrałem sygnał.

730
01:00:15,982 --> 01:00:18,583
Wicekonsul w Huelvie jest bardzo zaniepokojony.

731
01:00:18,618 --> 01:00:22,055
Mówi, że ciało co niosło
wyglądała jak oficjalna teczka...

732
01:00:22,090 --> 01:00:24,892
i pociąga za wszystkie sznurki, żeby to odzyskać.

733
01:00:24,927 --> 01:00:27,659
Miejmy nadzieję, że nie będzie ciągnął zbyt mocno, sir.

734
01:00:27,694 --> 01:00:31,687
Tak. Ale myślę, że to mogłoby pomóc w utrzymaniu
piłka się toczy, jeśli dam sygnał...

735
01:00:31,998 --> 01:00:34,733
mówiąc mu, żeby się tego trzymał za wszelką cenę.

736
01:00:34,768 --> 01:00:37,837
Gdyby to było autentyczne, to tak
naturalna rzecz, prawda?

737
01:00:37,872 --> 01:00:39,804
Dobry.

738
01:00:39,839 --> 01:00:43,832
Tymczasem ja postawię Majora
Martina na listach ofiar.

739
01:00:44,311 --> 01:00:47,647
- To pierwsza rzecz, którą sprawdzą.
- Prawidłowy.

740
01:00:55,922 --> 01:00:57,924
Amen.

741
01:01:01,628 --> 01:01:03,697
Amen.

742
01:01:08,101 --> 01:01:10,136
Amen.

743
01:01:31,091 --> 01:01:33,943
Zadzwoniłem do sędziego przed pogrzebem.

744
01:01:33,978 --> 01:01:37,089
Wszystkie rzeczy majora Martina zostały zwrócone.

745
01:01:37,124 --> 01:01:40,200
- A teczka?
- Tak, i teczkę.

746
01:01:40,235 --> 01:01:44,193
Dobry.

747
01:01:46,006 --> 01:01:48,540
Cóż, to mały cios.

748
01:01:48,575 --> 01:01:51,811
Albo Lawrence był zbyt skuteczny
albo naziści byli za głupi.

749
01:01:51,846 --> 01:01:53,912
Leniwi, niekompetentni żebracy.

750
01:01:53,947 --> 01:01:57,016
Nigdy nic
przebić te pruskie czaszki?

751
01:01:57,051 --> 01:02:00,086
Dotychczasowy wynik netto Operacji Mincemeat...

752
01:02:00,121 --> 01:02:02,539
wygląda na to, że straciliśmy dwóch bobów.

753
01:02:02,574 --> 01:02:04,923
Wszystko inne jest strasznie nienaruszone.

754
01:02:04,958 --> 01:02:08,244
Oczywiście, proszę pana, są
sposoby otwierania listów...

755
01:02:08,279 --> 01:02:11,531
oprócz użycia noża z marmoladą...

756
01:02:11,566 --> 01:02:15,524
i sposoby ich ponownego zamknięcia.

757
01:02:16,302 --> 01:02:19,873
Chciałbym usłyszeć, co
chłopcy-naukowcy mają do powiedzenia.

758
01:02:19,908 --> 01:02:23,866
Zgoda.

759
01:02:30,784 --> 01:02:33,353
- Dobrze?
- Oczywiście, to było w wodzie.

760
01:02:33,388 --> 01:02:37,346
Tak?

761
01:03:12,325 --> 01:03:14,359
- Woda morska.
- Tak.

762
01:03:14,394 --> 01:03:17,697
To bardzo utrudnia sprawę
przebywały w wodzie, szczególnie w wodzie morskiej.

763
01:03:17,732 --> 01:03:20,732
- Cóż, możesz nam coś powiedzieć?
- Obawiam się, że niewiele.

764
01:03:20,767 --> 01:03:24,760
Widzisz, kiedy sprawa jest już w środku
woda, woda morska, to tak bardzo zaciemnia.

765
01:03:24,838 --> 01:03:27,474
- Ale myślisz, że zostało otwarte?
- Otwarte?

766
01:03:27,509 --> 01:03:28,726
O tak, zostało otwarte.

767
01:03:28,761 --> 01:03:29,943
O tak, zostało otwarte.

768
01:03:29,978 --> 01:03:31,409
Został otwarty?

769
01:03:31,444 --> 01:03:33,812
I znowu przez kogoś zamknięte
kto zna się na swoim fachu.

770
01:03:33,847 --> 01:03:37,617
Został rozciągnięty na płasko
powierzchni i delikatnie trzymaj w rogach...

771
01:03:37,652 --> 01:03:39,651
prawdopodobnie do sfotografowania.

772
01:03:39,686 --> 01:03:42,522
- Chciałbym tylko być bardziej pomocny.
- Świetnie się spisałeś.

773
01:03:42,557 --> 01:03:44,889
To wszystko, co musieliśmy wiedzieć. Dobrze?

774
01:03:44,924 --> 01:03:48,917
- Mięso mielone połykać w całości.
- Mięso mielone?

775
01:04:08,047 --> 01:04:09,514
Dobrze?

776
01:04:09,549 --> 01:04:11,850
Nie ma nic nowego z Madrytu, Herr Admirale.

777
01:04:11,885 --> 01:04:14,521
Führer powiedział swojemu
konferencji, że dokumenty...

778
01:04:14,556 --> 01:04:16,554
są niewątpliwie autentyczne.

779
01:04:16,589 --> 01:04:19,508
- To znaczy, że w nich nie wątpi.
- Jest całkiem pewien.

780
01:04:19,543 --> 01:04:22,393
F�hrer ma oczywiście pewne zalety...

781
01:04:22,428 --> 01:04:25,999
nad zwykłymi funkcjonariuszami wywiadu
jak ty i ja, Frederik.

782
01:04:26,034 --> 01:04:28,399
Ma swoją intuicję...

783
01:04:28,434 --> 01:04:31,703
podczas gdy musimy polegać na swoim mózgu.

784
01:04:31,738 --> 01:04:35,731
- I jest pewien, że Bóg jest po jego stronie.
- Ale nie jesteś?

785
01:04:35,975 --> 01:04:39,245
Nie wierzę, że Bóg istnieje
po mojej stronie w stopniu...

786
01:04:39,280 --> 01:04:42,547
przekazania mi planów wroga.

787
01:04:42,582 --> 01:04:46,575
Nie mamy możliwości sprawdzenia
autentyczność tych dokumentów.

788
01:04:50,857 --> 01:04:54,850
Z pewnością tak się wydaje
Podpisy Nye'a i Mountbattena.

789
01:04:58,798 --> 01:05:02,791
Pytanie czy co
jest zapisane w literach, jest prawdą.

790
01:05:04,404 --> 01:05:08,397
I tylko ludzie, którzy je napisali, mogli nam to powiedzieć.

791
01:05:08,474 --> 01:05:10,675
Ale możemy coś zrobić...

792
01:05:10,710 --> 01:05:13,379
aby sprawdzić autentyczność okaziciela.

793
01:05:13,414 --> 01:05:15,480
W jakim sensie, Herr Admirale?

794
01:05:15,515 --> 01:05:19,508
Wiemy o nim bardzo dużo
ubolewał major Martin, Frederik.

795
01:05:19,953 --> 01:05:23,946
Znamy adres jego klubu i banku.

796
01:05:24,424 --> 01:05:27,158
Wiemy nawet o jego długach.

797
01:05:27,193 --> 01:05:31,186
Myślę, że lepiej, żeby ktoś zapytał A
kilka dyskretnych pytań w Londynie...

798
01:05:31,731 --> 01:05:34,901
tylko po to, żeby mieć pewność, że taki człowiek istnieje.

799
01:05:49,582 --> 01:05:51,651
- Z Dublina, panie O'Reilly?
- Zgadza się.

800
01:05:51,686 --> 01:05:53,720
- Jak długo zostajesz?
- Ech, trzy dni.

801
01:05:53,755 --> 01:05:55,889
- Londyn?
- Tak.

802
01:05:55,924 --> 01:05:57,989
- Biznes?
- Tak.

803
01:05:58,024 --> 01:06:02,017
- W porządku. Dziękuję.
- Dziękuję.

804
01:06:10,503 --> 01:06:12,704
- Czy to cały twój bagaż?
- Aha, tak.

805
01:06:12,739 --> 01:06:15,308
- Czy przeczytasz to zawiadomienie, proszę?
- Ja mam.

806
01:06:15,343 --> 01:06:17,877
- Czy masz jakieś artykuły podlegające opłacie?
- Nie.

807
01:06:17,912 --> 01:06:21,870
W porządku. Otworzę ten.

808
01:06:24,083 --> 01:06:28,076
W porządku. Dziękuję. Zamknij się jeszcze raz.

809
01:06:29,222 --> 01:06:32,058
Czy to cały twój bagaż, madam?

810
01:06:32,093 --> 01:06:34,859
Czy przeczytałbyś to zawiadomienie?

811
01:06:34,894 --> 01:06:38,887
Czy masz jakieś artykuły podlegające cłu?

812
01:06:58,551 --> 01:07:02,455
Zawieziesz mnie do Number
57 Ogrody Landsmere, proszę?

813
01:07:02,490 --> 01:07:05,637
57 Ogrody Landsmere'a?

814
01:07:05,672 --> 01:07:08,784
W porządku. Wejdź.

815
01:07:18,905 --> 01:07:21,841
Ufam, że podróż była przyjemna.

816
01:07:21,876 --> 01:07:24,777
Jestem tu z tobą i twoimi kozami.

817
01:07:24,812 --> 01:07:26,811
- Skąd?
- Dublinie.

818
01:07:26,846 --> 01:07:30,049
Jeśli spojrzysz ponad głowę, zobaczysz
zobacz tabliczkę z numerem telefonu.

819
01:07:30,084 --> 01:07:34,042
Zapamiętaj to, ale nie zapisuj.

820
01:07:34,287 --> 01:07:37,288
Jeśli jest to absolutnie konieczne, ale nie inaczej...

821
01:07:37,323 --> 01:07:39,892
zadzwoń pod ten numer, aby wybrać taksówkę
ty na zewnątrz południowego wejścia...

822
01:07:39,927 --> 01:07:42,228
do stacji metra w Hyde Park Corner.

823
01:07:42,263 --> 01:07:44,395
Idź prosto tam i poczekaj na mnie.

824
01:07:44,430 --> 01:07:47,450
Ale nie dzwoń, chyba że tak jest
ważne. Nie jesteś pod moimi rozkazami.

825
01:07:47,485 --> 01:07:50,435
Nie jestem za ciebie odpowiedzialny i
Mam wystarczająco dużo własnych problemów.

826
01:07:50,470 --> 01:07:53,706
Moje instrukcje to po prostu spotkać się z tobą i
dostarczyć Ciebie i Twój bagaż. To wszystko.

827
01:07:53,741 --> 01:07:57,075
Wątpię, czy będę ci bardzo przeszkadzał.

828
01:07:57,110 --> 01:08:01,103
To nie ma nic wspólnego ze mną, ale
dlaczego zostałeś wybrany na to stanowisko?

829
01:08:02,181 --> 01:08:06,174
Ponieważ bardzo lubię Anglików.

830
01:08:07,320 --> 01:08:10,123
Tak, to kochani ludzie.

831
01:08:10,158 --> 01:08:14,116
Hej.!

832
01:08:24,203 --> 01:08:28,139
Druga torba, proszę pana.

833
01:08:28,174 --> 01:08:32,178
- Dziękuję.
- Trzy i sześć pensów na zegarze, proszę pana.

834
01:08:32,213 --> 01:08:36,171
Dziękuję, proszę pana. Powodzenia, proszę pana.

835
01:08:49,095 --> 01:08:50,830
- Aha, tak?
- Nazywam się O'Reilly.

836
01:08:50,865 --> 01:08:52,530
Wierzę, że masz dla mnie pokój.

837
01:08:52,565 --> 01:08:55,099
- Och, jesteś tym panem z Dublina?
- Zgadza się.

838
01:08:55,134 --> 01:08:59,127
- Och, tak. Oczywiście. Wejdziesz, proszę?
- Dziękuję.

839
01:09:01,674 --> 01:09:05,244
Cóż, zabiorę cię prosto na górę,
powinienem? Daj mi jedną ze swoich spraw.

840
01:09:05,279 --> 01:09:07,211
Och, dam sobie radę.

841
01:09:07,246 --> 01:09:10,483
- Nigdy nie mów, że noszę za siebie kobietę.
- Och, wszyscy jesteście tacy sami.

842
01:09:10,518 --> 01:09:13,219
Zawsze mówię, że nie ma nikogo
jak Irlandczycy ze względu na maniery.

843
01:09:13,254 --> 01:09:15,586
Mój dziadek był Irlandczykiem. Przybył z północy.

844
01:09:15,621 --> 01:09:18,340
Ale jak powiedział: „Co robi
to ma znaczenie, północ czy południe?

845
01:09:18,375 --> 01:09:21,025
Wszyscy jesteśmy Irlandczykami i w ogóle
Irlandczycy są synami królów. "

846
01:09:21,060 --> 01:09:24,262
Słuchaj, umieściłem cię tutaj na pierwszym piętrze.

847
01:09:24,297 --> 01:09:28,290
To jest łazienka i
konieczne, a to jest twój pokój.

848
01:09:30,236 --> 01:09:34,229
Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie.

849
01:09:34,974 --> 01:09:38,344
Spodziewam się, że masz ochotę na filiżankę herbaty, ale nie
ty? Mogę ci taki zrobić całkiem łatwo.

850
01:09:38,379 --> 01:09:42,046
O nie, dziękuję. Po prostu to zrobię
wsiadaj i rozpakuj moje rzeczy.

851
01:09:42,081 --> 01:09:45,384
Och, zaciemnienie. Och, będziesz
uważaj na awarię, prawda?

852
01:09:45,419 --> 01:09:49,355
Wiesz, że wezwałem policję
trzy razy o tym w zeszłym tygodniu?

853
01:09:49,390 --> 01:09:52,525
Och, nie martw się. Będę bardzo ostrożny.

854
01:09:52,560 --> 01:09:55,661
Cóż, zostawię cię teraz dla siebie.

855
01:09:55,696 --> 01:09:57,628
Ach, prawie zapomniałem.

856
01:09:57,663 --> 01:10:01,656
Na wypadek, gdybyś chciał wyjść do późna
wieczorem, położę klucz na stole w przedpokoju.

857
01:10:02,068 --> 01:10:05,838
A jeśli chcesz czegoś jeszcze, po prostu
zawołaj „coo-ee” przez poręcz, a wyskoczę.

858
01:10:05,873 --> 01:10:09,831
Dziękuję.

859
01:11:34,460 --> 01:11:37,446
Polarny... niedźwiedź.

860
01:11:37,481 --> 01:11:40,953
Polarny... niedźwiedź.

861
01:11:40,988 --> 01:11:44,426
Bądź dziś wieczorem.

862
01:12:00,419 --> 01:12:04,412
Cóż, krawat. Ciemny
niebieski pasuje do tego garnituru.

863
01:12:05,291 --> 01:12:09,061
Tak, z prążkami, jeśli się da.

864
01:12:09,096 --> 01:12:13,054
Dziękuję bardzo, proszę pana. Dzień dobry.

865
01:12:14,500 --> 01:12:18,493
- Dzień dobry, proszę pana.
- Uh, um, poproszę koszulki khaki.

866
01:12:18,904 --> 01:12:21,974
- Szyte na miarę czy gotowe, proszę pana?
- Gotowe.

867
01:12:22,009 --> 01:12:25,967
- Rozmiar kołnierza?
- Szesnaście.

868
01:12:27,346 --> 01:12:29,780
Myślę, że ci się to spodoba, proszę pana.

869
01:12:29,815 --> 01:12:32,350
To bardzo dobra popelina.
Praktycznie przedwojenna jakość.

870
01:12:32,385 --> 01:12:35,121
- O tak, tak. Są naprawdę bardzo mili.
- To piękna koszula, proszę pana.

871
01:12:35,156 --> 01:12:37,990
- Ale tak naprawdę to nie są te, o których myślałem.
- Nie, proszę pana?

872
01:12:38,025 --> 01:12:41,627
Nie, sprzedałeś trochę znajomemu
moje kilka tygodni temu.

873
01:12:41,662 --> 01:12:44,996
Hm, major William Martin z Royal Marines.

874
01:12:45,031 --> 01:12:49,024
- Były bawełniane, z osobnymi kołnierzykami.
- Wiem, o który ci chodzi.

875
01:12:51,470 --> 01:12:54,040
Po prostu spójrz na to, dobrze, sir?

876
01:12:54,075 --> 01:12:57,008
Oddzielne kołnierze. Bawełna.

877
01:12:57,043 --> 01:12:59,045
- Och, dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

878
01:12:59,080 --> 01:13:03,038
- Nie zatrzymam cię ani chwili.
- Prawidłowy.

879
01:13:04,417 --> 01:13:06,952
- Tak, te wyglądają jak te.
- Dobrze, proszę pana.

880
01:13:06,987 --> 01:13:09,220
Ale nie jestem do końca pewien.

881
01:13:09,255 --> 01:13:13,248
Uch, czy ciebie też by to niepokoiło
wiele, żeby sprawdzić relację majora Martina...

882
01:13:13,492 --> 01:13:15,860
Spójrz, proszę pana, jeśli jest to twój przyjaciel
dostał od nas koszulki...

883
01:13:15,895 --> 01:13:18,798
i gdyby były bawełniane z oddzielnymi
obroże, to z pewnością te.

884
01:13:18,833 --> 01:13:22,333
- Nie mamy innych na stanie.
- Oh.

885
01:13:22,368 --> 01:13:26,049
Cóż, nie będę wątpił w słowa uczciwego człowieka.

886
01:13:26,084 --> 01:13:29,731
- Wezmę dwa.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.

887
01:13:30,409 --> 01:13:33,479
- Więc powiedziałem temu facetowi, jeśli ty
nie możemy pozwolić nam... - Przepraszam.

888
01:13:33,514 --> 01:13:36,833
- Czy to Klub Marynarki Wojennej i Wojskowej?
- Tak, zgadza się.

889
01:13:36,868 --> 01:13:40,152
- Dziękuję.
- Cóż, równie dobrze możesz odrzucić cały pomysł.

890
01:13:53,799 --> 01:13:57,792
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

891
01:14:00,840 --> 01:14:03,409
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

892
01:14:03,444 --> 01:14:05,376
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.

893
01:14:05,411 --> 01:14:08,414
Szukam mojego przyjaciela, majora Martina.

894
01:14:08,449 --> 01:14:12,251
Major William Martin z Royal Marines.

895
01:14:12,286 --> 01:14:14,452
Wierzę, że jest tutaj członkiem.

896
01:14:14,487 --> 01:14:17,389
Czy przypadkiem go nie widziałeś
ostatnio lub znasz jego miejsce pobytu?

897
01:14:17,424 --> 01:14:20,791
Major Martin. Jest major
Martin, który jest strzelcem, sir.

898
01:14:20,826 --> 01:14:24,797
Nie, to raczej nie byłby on.
Jest w Royal Marines.

899
01:14:24,832 --> 01:14:26,997
- Ech?
- Królewscy Marines!

900
01:14:27,032 --> 01:14:29,602
Chyba nie wiem
osobiście, proszę pana.

901
01:14:29,637 --> 01:14:32,021
Czy to zwykły funkcjonariusz, czy tymczasowy?

902
01:14:32,056 --> 01:14:34,371
O nie, nie mogłem być pewien.

903
01:14:34,406 --> 01:14:37,209
Jeśli jest tymczasowy, to prawdopodobnie tak
nie powinienem go znać, proszę pana.

904
01:14:37,244 --> 01:14:40,546
Jest teraz wielu członków, których nie znam.

905
01:14:40,581 --> 01:14:43,449
„Martin, brygadier A.T.”

906
01:14:43,484 --> 01:14:46,603
„Martin, kapitanie L.”

907
01:14:46,638 --> 01:14:49,687
„Martin, major W., RA”

908
01:14:49,722 --> 01:14:53,492
Nie, proszę pana. Żadnego majora Martina
co to za marine, proszę pana.

909
01:14:53,527 --> 01:14:57,228
- To z pewnością dziwne, skoro jest członkiem.
- Ech?

910
01:14:57,263 --> 01:15:01,198
- Z pewnością to dziwne, jeśli jest członkiem!
- Nie koniecznie, proszę pana.

911
01:15:01,233 --> 01:15:05,226
Co z uszkodzeniami bombowymi i brakiem personelu,
ostatnio jesteśmy trochę do tyłu z rzeczami.

912
01:15:05,938 --> 01:15:09,039
Jeśli jest nowym członkiem, to
może jeszcze nie być w pliku.

913
01:15:09,074 --> 01:15:12,812
Mógłbyś zostawić wiadomość. Więc jeśli on
przyjdzie, osobiście dopilnuję, żeby to dostał.

914
01:15:12,847 --> 01:15:14,845
Nie, dziękuję. To może poczekać.

915
01:15:14,880 --> 01:15:17,783
- Mimo wszystko jestem ci wdzięczny.
- Ech?

916
01:15:17,818 --> 01:15:20,853
Jestem ci wdzięczny, mimo wszystko!

917
01:15:20,888 --> 01:15:24,846
Oh. Dziękuję, proszę pana.

918
01:15:36,502 --> 01:15:40,495
To jest sekretarka menadżera.
Mówienie. Kto to jest? Dziękuję.

919
01:15:43,242 --> 01:15:47,235
Poczekasz chwilę, proszę?

920
01:15:54,119 --> 01:15:56,754
Jest umowa, o którą prosiłeś.

921
01:15:56,789 --> 01:16:00,387
I jest pan Phillips, który by to zrobił
chciałbym z tobą porozmawiać przez telefon.

922
01:16:00,422 --> 01:16:03,985
- Czego on chce?
- Pyta o majora Martina.

923
01:16:04,997 --> 01:16:08,990
- O kim?
- Major Martin.

924
01:16:11,737 --> 01:16:13,771
Przeprowadź go.

925
01:16:13,806 --> 01:16:16,542
Pozostań na linii i zdobądź
skrócona notatka o tym, co mówimy.

926
01:16:16,577 --> 01:16:20,535
Tak, panie Emberton.

927
01:16:20,846 --> 01:16:22,813
Tablica rozdzielcza.

928
01:16:22,848 --> 01:16:25,382
- Na mojej linii zewnętrznej jest połączenie.
- Tak, proszę pana?

929
01:16:25,417 --> 01:16:29,410
- Dotrzyj do centrali i daj ją namierzyć.
- Tak, proszę pana.

930
01:16:33,926 --> 01:16:35,995
- Cześć.
- Czy to menadżer?

931
01:16:36,030 --> 01:16:39,296
Mówienie.

932
01:16:39,331 --> 01:16:41,699
ja
- Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

933
01:16:41,734 --> 01:16:45,727
Nazywam się Phillips i robię trochę
pytania na temat majora Williama Martina.

934
01:16:46,372 --> 01:16:50,365
- Tak?
- Wydaje mi się, że był twoim klientem.

935
01:16:51,243 --> 01:16:54,413
Tylko biedaka
nie żyje i jako stary przyjaciel...

936
01:16:54,448 --> 01:16:56,982
Próbuję pomóc mu uporządkować jego sprawy.

937
01:16:57,017 --> 01:16:59,750
Widzę.

938
01:16:59,785 --> 01:17:03,778
Cóż, jestem pewien, że zrozumiesz, że to absolut
zasada banku, żeby nie omawiać spraw klienta...

939
01:17:03,923 --> 01:17:06,759
z nikim innym niż jego pełnomocni przedstawiciele.

940
01:17:06,794 --> 01:17:09,293
Na pewno nie przez telefon.

941
01:17:09,328 --> 01:17:11,862
Ale jestem na właściwej gałęzi, biorę ją.

942
01:17:11,897 --> 01:17:15,834
Powinienem był pomyśleć o najlepszej rzeczy
byłoby, gdybyś mógł wpaść i spotkać się ze mną.

943
01:17:15,869 --> 01:17:19,827
Dziś rano jestem dość pełny,
ale to popołudnie jest w porządku...

944
01:17:20,739 --> 01:17:24,732
jeśli chcesz przyjść o, powiedzmy,
kwadrans po 14:00 i zapytaj o mnie.

945
01:17:25,377 --> 01:17:29,281
Tak. Tak, myślę, że to byłby dobry pomysł.

946
01:17:29,316 --> 01:17:32,017
- Kwadrans po 2:00.
- Tak.

947
01:17:32,052 --> 01:17:36,010
W porządku.

948
01:17:52,104 --> 01:17:54,840
Zachował się pan bardzo mądrze, panie Emberton.

949
01:17:54,875 --> 01:17:57,576
Moja sekretarka często notuje ważne rozmowy.

950
01:17:57,611 --> 01:17:59,610
Mówisz, że miał lekki akcent?

951
01:17:59,645 --> 01:18:02,715
Tak, ale nie obcy
akcent, jeśli pójdziesz za mną.

952
01:18:02,750 --> 01:18:05,082
Przez telefon ciężko to stwierdzić.

953
01:18:05,117 --> 01:18:07,769
Powinienem był powiedzieć, że był Anglikiem,
ale prawdopodobnie z zachodniego kraju.

954
01:18:07,804 --> 01:18:10,422
- Namierzyłeś połączenie?
- Dochodziło z publicznej budki telefonicznej.

955
01:18:10,457 --> 01:18:13,643
Oczywiście, kiedy to zasugerowałeś
spotkanie – zgodził się.

956
01:18:13,678 --> 01:18:16,705
Zgodził się, ale nie brzmiał
szczególnie entuzjastyczny.

957
01:18:16,740 --> 01:18:19,697
Czy jest na to szansa
może to przypadek?

958
01:18:19,732 --> 01:18:23,502
William Martin to dość popularne imię.
Mógł po prostu pomylić bank.

959
01:18:23,537 --> 01:18:25,769
- To możliwe, ale-
- Ale mało prawdopodobne.

960
01:18:25,804 --> 01:18:29,475
Dziękuję bardzo, panie Emberton.
Pięknie ujęłaś całość.

961
01:18:29,510 --> 01:18:32,009
Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby ten człowiek się pojawił.

962
01:18:32,044 --> 01:18:35,781
Nie stać nas jednak na żadne
szanse. Oboje wrócimy o 14:00.

963
01:18:35,816 --> 01:18:39,785
- Będę na ciebie czekać.
- Dziękuję.

964
01:18:39,820 --> 01:18:42,619
- To dobry facet.
- Bardzo dobry.

965
01:18:42,654 --> 01:18:46,647
Słuchaj, George, czy ktoś jest w pobliżu
kto może zadzwonić do banku Williego Martina...

966
01:18:46,725 --> 01:18:50,718
oznacza to, że Jerry umieszcza
całość pod mikroskopem.

967
01:18:51,030 --> 01:18:55,023
Gdzie, jeśli w ogóle, jest słabe ogniwo?

968
01:18:57,302 --> 01:19:01,295
Jadę do Scotland Yardu, żeby z nim porozmawiać
Generał Colbourne z oddziału specjalnego.

969
01:19:03,108 --> 01:19:06,111
Oczywiście głos z telefonu
stoisko nie jest dobrym punktem wyjścia.

970
01:19:06,146 --> 01:19:08,078
Zdaję sobie z tego sprawę, proszę pana.

971
01:19:08,113 --> 01:19:12,106
Zastanawiałem się, czy miałeś jakieś zmarszczki
wody, które mogą dać nam linię.

972
01:19:12,785 --> 01:19:14,785
Nie sądzę.

973
01:19:14,820 --> 01:19:17,589
Właśnie wrócił z niej pan
Szwecja raczej nas interesuje...

974
01:19:17,624 --> 01:19:20,090
ale on nie ma nic wspólnego z majorem Martinem.

975
01:19:20,125 --> 01:19:24,063
To pewne, że nie przyjdzie do banku, ale my tak
lepiej mieć kilku swoich ludzi na wszelki wypadek.

976
01:19:24,098 --> 01:19:26,966
Oczywiście, że tak. Z pewnością musimy się w to zaangażować.

977
01:19:27,001 --> 01:19:29,619
Zawsze lubimy zawierać nowe przyjaźnie, jeśli możemy.

978
01:19:29,654 --> 01:19:32,202
Poza tym możesz się mylić. Może się pojawi.

979
01:19:32,237 --> 01:19:34,807
Domyślam się, że tylko on
tutaj, dla tej jednej pracy.

980
01:19:34,842 --> 01:19:38,105
Wie, że nie mamy go na oku.

981
01:19:38,140 --> 01:19:41,369
To typ człowieka, który potrafi ryzykować.

982
01:20:27,159 --> 01:20:29,126
- Wypłukanie.
- Tak, proszę pana.

983
01:20:29,161 --> 01:20:32,531
- Wrócimy i będziemy czekać.
- Prawidłowy.

984
01:20:32,566 --> 01:20:35,866
Szkoda. Myślisz, że podejrzewał Embertona?

985
01:20:35,901 --> 01:20:39,894
Nie wiem, ale to oczywiste
nie stać go na pokazanie się.

986
01:22:09,361 --> 01:22:11,995
- Cześć?
- Czy to Biblioteka Amerykańska?

987
01:22:12,030 --> 01:22:14,833
- Tak.
- Czy mogę rozmawiać z panną Sherwood?

988
01:22:14,868 --> 01:22:16,800
Chwileczkę.

989
01:22:16,835 --> 01:22:20,405
Lucy, to dla ciebie i naprawdę musisz
poproś go, żeby zadzwonił po godzinach pracy.

990
01:22:20,440 --> 01:22:23,075
Przepraszam. Powiem mu. Cześć? Cześć, Joe?

991
01:22:23,110 --> 01:22:27,068
Lucy, to jest Larry.

992
01:22:28,213 --> 01:22:32,206
- Cześć, Larry.
- Wiesz, dlaczego dzwonię, prawda, Lu?

993
01:22:32,517 --> 01:22:36,510
Jasne. Jasne.

994
01:22:40,325 --> 01:22:44,318
O nie, już go nie ma. Chyba wiedziałem, że to nadejdzie.

995
01:22:45,063 --> 01:22:49,056
Dziękuję, Larry. Wszystko w porządku?

996
01:22:50,502 --> 01:22:53,505
Tak, był dobrym lotnikiem.

997
01:22:53,540 --> 01:22:56,473
Dziękuję, że zadzwoniłeś, Larry.

998
01:22:56,508 --> 01:23:00,501
Czy mogłabyś sprawdzić tę książkę, proszę pani?

999
01:23:50,329 --> 01:23:53,576
Lucy.!

1000
01:23:53,611 --> 01:23:56,824
Lucy?

1001
01:24:24,329 --> 01:24:27,531
Dobry wieczór.

1002
01:24:27,566 --> 01:24:31,559
Przepraszam, że przeszkadzam, ale drzwi były otwarte.

1003
01:24:31,636 --> 01:24:34,037
Tak. Czego chcesz?

1004
01:24:34,072 --> 01:24:38,065
Zadaję kilka pytań dot
mój przyjaciel, William Martin.

1005
01:24:39,544 --> 01:24:43,537
- Williama Martina?
- Tak.

1006
01:24:43,882 --> 01:24:47,875
- Tak, wejdziesz?
- Dziękuję.

1007
01:24:53,992 --> 01:24:56,193
Nie usiądziesz?

1008
01:24:56,228 --> 01:24:59,564
Śmierć Williego była dla mnie wielkim szokiem.

1009
01:24:59,599 --> 01:25:03,557
Tak, to była wielka szkoda.

1010
01:25:04,836 --> 01:25:08,306
Wybacz, ale zakładam, że nie jesteś jego narzeczoną.

1011
01:25:08,341 --> 01:25:10,807
Nie. Prawie go nie znałem.

1012
01:25:10,842 --> 01:25:13,912
Tylko ja zrozumiałam, że to zrobił
niedawno się zaręczyliśmy...

1013
01:25:13,947 --> 01:25:16,681
i że pod tym adresem mieszkała jego narzeczona.

1014
01:25:16,716 --> 01:25:18,648
Dlatego przyszedłem.

1015
01:25:18,683 --> 01:25:22,676
Tak, cóż, to ta dziewczyna, która mieszka tu ze mną
- Lucy Sherwood.

1016
01:25:23,221 --> 01:25:27,214
Och, zapalisz papierosa?

1017
01:25:30,729 --> 01:25:34,722
Dziękuję.

1018
01:25:34,933 --> 01:25:38,804
Lucy Sherwood. Zgadza się. pamiętam.

1019
01:25:38,839 --> 01:25:42,797
Przyniosę ci światło.

1020
01:25:43,475 --> 01:25:45,509
Powinienem był chcieć ją zobaczyć.

1021
01:25:45,544 --> 01:25:48,763
- Obawiam się, że nie ma jej dziś wieczorem.
- Kiedy wróci?

1022
01:25:48,798 --> 01:25:52,042
Nie do późna, ale jeśli
mógłby przyjść znowu jutro...

1023
01:25:52,077 --> 01:25:55,287
Powiedziałbym, że zadzwoniłeś
i że wrócisz.

1024
01:25:55,322 --> 01:25:59,280
Tak.

1025
01:26:01,426 --> 01:26:05,419
Znałem Williego od razu
kiedy był chłopcem w Cardiff.

1026
01:26:06,431 --> 01:26:09,000
Czy przyjechał z Cardiff? nie wiedziałem.

1027
01:26:09,035 --> 01:26:11,236
Czy jego narzeczony jest bardzo zdenerwowany?

1028
01:26:11,271 --> 01:26:14,504
Cóż, naturalnie.

1029
01:26:14,539 --> 01:26:17,073
Cóż, nie chcę zabierać ci czasu...

1030
01:26:17,108 --> 01:26:19,976
ale chcę
- zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

1031
01:26:20,011 --> 01:26:22,581
Więc jeśli chcesz dać
jego narzeczony – moje imię i adres –

1032
01:26:22,616 --> 01:26:26,283
- Twój adres?
- Tak.

1033
01:26:26,318 --> 01:26:30,311
Może zechciałbyś to zdjąć.

1034
01:26:41,633 --> 01:26:44,269
Nazywam się Patrick O'Reilly.

1035
01:26:44,304 --> 01:26:48,171
R-E-I-podwójny
L- Y.

1036
01:26:48,206 --> 01:26:52,199
A mój adres to 57 Landsmere Gardens...

1037
01:26:52,978 --> 01:26:56,971
Północny Zachód 1.

1038
01:26:58,149 --> 01:27:01,653
Zawsze można mnie tam znaleźć.

1039
01:27:01,688 --> 01:27:05,646
Prawidłowy.

1040
01:27:12,531 --> 01:27:15,065
Oh. Przepraszam.

1041
01:27:15,100 --> 01:27:18,136
Nie przejmuj się mną. Właśnie przejeżdżam.

1042
01:27:18,171 --> 01:27:20,605
Jesteś panną Lucy Sherwood?

1043
01:27:20,640 --> 01:27:22,806
Zgadza się.

1044
01:27:22,841 --> 01:27:26,834
No dalej. Gdzie twoje maniery,
Pam? Przedstaw swojego przystojnego przyjaciela.

1045
01:27:26,912 --> 01:27:30,793
- Lucy, to jest pan Patrick O'Reilly.
- Witam.

1046
01:27:30,828 --> 01:27:34,675
Pan O'Reilly robi
pytania o Williego Martina.

1047
01:27:34,719 --> 01:27:36,853
Williego Martina?

1048
01:27:36,888 --> 01:27:40,881
Williego Martina. Najdroższy Willie?

1049
01:27:40,959 --> 01:27:44,195
Nie ma sensu się o niego wypytywać, proszę pana.

1050
01:27:44,230 --> 01:27:48,188
Willie Martin nie istnieje.

1051
01:27:52,470 --> 01:27:56,463
Przynajmniej nie żyje, a to samo.

1052
01:27:56,541 --> 01:27:59,772
Zgadza się, prawda? To prawda.

1053
01:27:59,807 --> 01:28:03,003
Nie żyje, więc nie istnieje.

1054
01:28:03,381 --> 01:28:07,374
To samo jest z tym wszystkim
chłopcy. Dziś tu, jutro już nie ma.

1055
01:28:08,553 --> 01:28:10,587
Co w tym prawdziwego?

1056
01:28:10,622 --> 01:28:13,792
Bardzo mi było przykro, gdy dowiedziałem się o jego śmierci.

1057
01:28:13,827 --> 01:28:16,526
Dlaczego powinno być ci przykro?

1058
01:28:16,561 --> 01:28:19,664
Nie byłaś w nim zakochana, prawda?

1059
01:28:19,699 --> 01:28:22,767
Nie dał ci pierścionka. Nigdy go nie nosiłem.

1060
01:28:22,802 --> 01:28:25,602
Teraz nigdy tego nie zrobię.

1061
01:28:25,637 --> 01:28:29,339
Kiedykolwiek.! Kiedykolwiek.!

1062
01:28:29,374 --> 01:28:33,367
- Lucy.
- Znałem go w dawnych czasach w Cardiff.

1063
01:28:33,778 --> 01:28:37,771
Zrobiłeś to teraz? I założę się
znałeś też jego staruszka.

1064
01:28:37,849 --> 01:28:41,842
Jego mama, jego siostra i
cały mecz strzelecki.

1065
01:28:41,987 --> 01:28:45,922
Cóż, nie zrobiłem tego. To były tylko fotografie.

1066
01:28:45,957 --> 01:28:49,950
Zwykłe zdjęcia z
ludzie wyglądają tak, jak inni.

1067
01:28:50,762 --> 01:28:52,963
Ale nigdy ich nie znałem.

1068
01:28:52,998 --> 01:28:55,865
W tamtym czasie ledwo go znałam.

1069
01:28:55,900 --> 01:28:59,893
Trzy miesiące. Co to za czas?

1070
01:29:06,277 --> 01:29:10,270
A mimo to znałem go wystarczająco dobrze.

1071
01:29:10,482 --> 01:29:13,051
A potem mi go zabrali...

1072
01:29:13,086 --> 01:29:16,455
i zabił go w morzu.

1073
01:29:16,490 --> 01:29:19,789
„W dół, w dół do morza...

1074
01:29:19,824 --> 01:29:22,327
być zagubionym na zawsze w roli głównej. "

1075
01:29:22,362 --> 01:29:24,661
Tennysona.

1076
01:29:24,696 --> 01:29:26,765
Znasz Tennysona?

1077
01:29:26,800 --> 01:29:29,132
Dlaczego powinieneś?

1078
01:29:29,167 --> 01:29:32,337
Dlaczego powinienem znać Tennysona?

1079
01:29:32,372 --> 01:29:35,338
Prawie mu się udało.

1080
01:29:35,373 --> 01:29:39,110
Kochanie, śniłem o Tobie. Zawsze się bałam, że tak.

1081
01:29:39,145 --> 01:29:41,845
Zawsze się boję.

1082
01:29:41,880 --> 01:29:44,866
Lucy, kochanie, naprawdę
myślę, że powinieneś iść do łóżka.

1083
01:29:44,901 --> 01:29:47,817
Łóżko? Po co? Jest
mnóstwo czasu, żeby położyć się spać.

1084
01:29:47,852 --> 01:29:51,189
Lata i lata bez niczego innego
robić i nie ma dokąd pójść.

1085
01:29:51,224 --> 01:29:53,823
I wszystko zimne i zakończone.

1086
01:29:53,858 --> 01:29:56,728
Och, dlaczego nie możecie wszyscy odejść i dać mi spokój?

1087
01:30:06,271 --> 01:30:09,040
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Tak, myślę, że tak.

1088
01:30:09,075 --> 01:30:11,776
Ale naprawdę muszę ją zaciągnąć do łóżka.

1089
01:30:11,811 --> 01:30:13,962
Przepraszam, że się wtrąciłem.

1090
01:30:13,997 --> 01:30:16,114
Masz mój adres.

1091
01:30:16,149 --> 01:30:20,107
Tak.

1092
01:30:23,788 --> 01:30:25,924
Lucy. Lucy.

1093
01:30:58,857 --> 01:31:02,110
Polarny... niedźwiedź.

1094
01:31:02,145 --> 01:31:05,205
Polarny... niedźwiedź.

1095
01:31:05,240 --> 01:31:08,266
Pewnie Marcin...

1096
01:31:08,301 --> 01:31:10,533
autentyczny...

1097
01:31:10,568 --> 01:31:14,088
ale żeby mieć pewność...

1098
01:31:14,123 --> 01:31:17,574
celowo...

1099
01:31:17,609 --> 01:31:21,602
ujawniłem... moją tożsamość...

1100
01:31:21,813 --> 01:31:23,881
do wroga.

1101
01:31:23,916 --> 01:31:25,915
Bądź przy mnie...

1102
01:31:25,950 --> 01:31:28,486
dla potwierdzenia...

1103
01:31:28,521 --> 01:31:31,721
za godzinę.

1104
01:31:31,756 --> 01:31:35,626
Ale jeśli nie ma żadnej wiadomości...

1105
01:31:35,661 --> 01:31:39,462
w tamtym czasie...

1106
01:31:39,497 --> 01:31:42,734
zostali aresztowani...

1107
01:31:42,769 --> 01:31:45,749
dlatego...

1108
01:31:45,784 --> 01:31:48,729
Marcin nieprawda.

1109
01:32:31,082 --> 01:32:35,075
Pospiesz się.

1110
01:32:37,455 --> 01:32:40,291
- Miał wszystko poklepane?
- Tak, o Cardiff i w ogóle.

1111
01:32:40,326 --> 01:32:43,295
- Oto adres, który mi dał.
- Jaki on jest?

1112
01:32:43,330 --> 01:32:46,115
Wysoki, ciemny, o irlandzkim brzmieniu,
przystojny, około 30.

1113
01:32:46,150 --> 01:32:48,900
Chciałbym to dostać
opis dla generała Colbourne’a.

1114
01:32:48,935 --> 01:32:50,969
- Czy mogę skorzystać z telefonu?
- Jest tam.

1115
01:32:51,004 --> 01:32:53,002
Jaka szansa, że ​​ci uwierzył?

1116
01:32:53,037 --> 01:32:55,607
Nie wiem. Nie byłem bardzo
dobrze. Nie byłem na to gotowy.

1117
01:32:55,642 --> 01:32:58,444
- Ale on uwierzył Lucy.
- Naprawdę tak myślisz?

1118
01:32:58,479 --> 01:33:01,211
Tak. Uwierzył jej, OK. Widziałem jego twarz.

1119
01:33:01,246 --> 01:33:05,239
- Dla Lucy to była prawda.
- Na litość boską, nie zaczynaj beczeć.

1120
01:33:05,817 --> 01:33:08,119
- Jak długo został?
- Około 10 minut.

1121
01:33:08,154 --> 01:33:10,486
Powiedziałem mu, że to Lucy jest tym, czego pragnie.

1122
01:33:10,521 --> 01:33:13,474
I nic z tego nie zrozumiałeś
go, który w ogóle dałby nam trop?

1123
01:33:13,509 --> 01:33:16,427
Teraz spokojnie, Monty. Dostała jego imię
i adres. Nie było tak źle.

1124
01:33:16,462 --> 01:33:18,962
Nawet nie musiałem tego rozumieć. Dał mi to.

1125
01:33:18,997 --> 01:33:21,733
Generał Colbourne chce, żebyśmy pojechali
zaokrąglij pod ten adres i sprawdź.

1126
01:33:21,768 --> 01:33:24,035
- Wysyła więcej ludzi.
- Czy jest taki adres?

1127
01:33:24,070 --> 01:33:25,235
Och, tak.

1128
01:33:25,270 --> 01:33:28,940
To strata czasu, ale ja
nie widzisz, co jeszcze możemy zrobić.

1129
01:33:28,975 --> 01:33:32,876
Nie martw się. Wszystko w porządku.

1130
01:33:32,911 --> 01:33:35,680
- Zostaw jednego ze swoich ludzi, żeby pilnował mieszkania.
- W takim razie.

1131
01:33:35,715 --> 01:33:39,673
Ty prowadzisz.

1132
01:34:31,769 --> 01:34:34,370
- Dobranoc, George.
- Witaj, stary.

1133
01:34:34,405 --> 01:34:38,398
Och, przepraszam, proszę pana. Bardzo przepraszam.

1134
01:34:46,818 --> 01:34:50,254
Dlaczego miałby zawracać sobie głowę dawaniem Pam fałszywego adresu?

1135
01:34:50,289 --> 01:34:52,889
Dlaczego? Dlaczego?

1136
01:34:52,924 --> 01:34:56,917
Chyba że
- George, straciłem głowę. Zatrzymaj samochód.

1137
01:34:56,995 --> 01:34:59,395
Nie, dogoń Frencha i powstrzymaj go.

1138
01:34:59,430 --> 01:35:02,066
- No cóż, zdecyduj się.
- Pospiesz się, stary! Spieszyć się!

1139
01:35:08,773 --> 01:35:12,010
Zadmij w róg, idioto. Zadmij w róg.

1140
01:35:18,116 --> 01:35:22,109
Przestańmy biegać jak bawół
i używajmy mózgu, jeśli go mamy.

1141
01:35:22,286 --> 01:35:25,221
Czyż nie pracuję dla ciebie?
już? Co to jest?

1142
01:35:25,256 --> 01:35:27,857
- O co chodzi, proszę pana?
- Francuzi, robimy z siebie głupców.

1143
01:35:27,892 --> 01:35:30,795
Jestem skłonny się z Tobą zgodzić, ale
Colbourne uważa, że nie powinniśmy ryzykować.

1144
01:35:30,830 --> 01:35:33,215
- Myśli, że może tam być.
- Właśnie o to chodzi.

1145
01:35:33,250 --> 01:35:35,565
- On tam jest. Jestem tego pewien.
- Nie powinniśmy już iść?

1146
01:35:35,600 --> 01:35:38,286
French, chcę, żebyś wziął swoje
mężczyźni do domu i przykryjcie go.

1147
01:35:38,321 --> 01:35:40,931
Nie daj się zauważyć i nie rób tego
cokolwiek innego, dopóki ci nie powiem.

1148
01:35:40,966 --> 01:35:43,541
- A jeśli nasz człowiek wyjdzie, proszę pana?
- Nie martw się o to.

1149
01:35:43,576 --> 01:35:45,508
Nie zrobi tego. Jestem pewien, że tego nie zrobi.

1150
01:35:45,543 --> 01:35:48,411
Idź i pamiętaj, nie
działania bez dalszych rozkazów.

1151
01:35:48,446 --> 01:35:51,082
- Nie chcesz, żebyśmy go zgarnęli?
- Właśnie to mam na myśli.

1152
01:35:51,117 --> 01:35:53,282
Przykro mi, sir, ale moje rozkazy od generała...

1153
01:35:53,317 --> 01:35:55,752
Nie obchodzi mnie, co twoje
zamówienia są. Zrób, co mówię.

1154
01:35:55,787 --> 01:35:58,990
- Porozmawiam z generałem Colbourne'em.
- Dziękuję bardzo, komandorze.

1155
01:36:02,126 --> 01:36:04,293
- Francuzie, masz moje rozkazy. Przeprowadź je.
- Tak, proszę pana.

1156
01:36:04,328 --> 01:36:08,321
Tylko chwilkę, proszę pana. Przed tymi rozkazami
przejdź, posłuchasz przez chwilę?

1157
01:36:09,067 --> 01:36:11,601
Montagu, bierzesz na siebie za dużo.

1158
01:36:11,636 --> 01:36:14,705
Prawie na pewno nie ma tego mężczyzny,
ale jeśli tak, to nie będzie tam długo.

1159
01:36:14,740 --> 01:36:17,407
- Każda chwila, którą marnujemy-
- Proszę pana, on tam jest.

1160
01:36:17,442 --> 01:36:19,809
Więc dlaczego próbujesz sprzeciwić się moim rozkazom?

1161
01:36:19,844 --> 01:36:23,375
Generale Colbourne, jeśli tak
wyślij swoich ludzi do domu...

1162
01:36:23,410 --> 01:36:26,907
aresztujesz jednego szpiega,
i możemy stracić 30 000 ludzi.

1163
01:36:26,984 --> 01:36:29,554
Proszę o przesłanie francuskiego do
przykryj dom i nie czyń więcej...

1164
01:36:29,589 --> 01:36:32,188
dopóki nie będę miał szansy wyjaśnić.

1165
01:36:32,223 --> 01:36:36,216
- Jesteś niezwykle pewny siebie.
- Nie jestem pewien niczego, proszę pana.

1166
01:36:36,294 --> 01:36:39,363
Ale użyłem tych kilku mózgów, jakie mam...

1167
01:36:39,398 --> 01:36:42,433
i teraz muszę trzymać się tego, co mi mówią.

1168
01:36:42,468 --> 01:36:44,867
Twoja decyzja, proszę pana.

1169
01:36:44,902 --> 01:36:47,472
Francuzi, osłaniajcie dom i
czekaj na dalsze rozkazy ode mnie.

1170
01:36:47,507 --> 01:36:50,740
Tak, proszę pana.

1171
01:36:50,775 --> 01:36:54,768
- No i teraz, komandorze?
- Wolałbym nie rozmawiać o tym na ulicy, proszę pana.

1172
01:37:39,757 --> 01:37:43,294
Proszę pana o założenie, proszę pana, że...

1173
01:37:43,329 --> 01:37:45,261
że adres ten jest prawdziwy.

1174
01:37:45,296 --> 01:37:47,865
- Jeśli tak, co się stanie?
- Podnosimy go.

1175
01:37:47,900 --> 01:37:49,918
Załóżmy, że mu to nie przeszkadza?

1176
01:37:49,953 --> 01:37:51,901
Ludzie zazwyczaj nie chcą zostać zastrzeleni.

1177
01:37:51,936 --> 01:37:55,805
Załóżmy, że jest gotowy zaryzykować
życie, żeby mieć pewność co do Williego Martina.

1178
01:37:55,840 --> 01:37:59,677
Jeśli pojawimy się pod tym adresem, będzie to możliwe
to tylko oznacza, że zostaliśmy ostrzeżeni...

1179
01:37:59,712 --> 01:38:03,314
i że cała historia Martina to roślina.

1180
01:38:03,349 --> 01:38:05,383
Ten człowiek popełni samobójstwo...

1181
01:38:05,418 --> 01:38:07,836
ale Jerry będzie znał odpowiedź...

1182
01:38:07,871 --> 01:38:10,219
i nasza operacja zostanie spalona.

1183
01:38:10,254 --> 01:38:14,123
Przepraszam, proszę pana. Nie wolno nam go dotykać. Nie mamy odwagi.

1184
01:38:14,158 --> 01:38:16,727
Masz na myśli, dopóki nie pomyślimy
dostał wiadomość.

1185
01:38:16,762 --> 01:38:19,428
Nie, proszę pana. Aż do momentu lądowania.

1186
01:38:19,463 --> 01:38:23,456
Bo fakt, że nie było dalszych
wiadomości od niego mogą zdradzić grę.

1187
01:38:23,534 --> 01:38:26,270
Zdajesz sobie sprawę, że prawdopodobnie będzie nieobecny
kraju w ciągu kilku dni.

1188
01:38:26,305 --> 01:38:28,807
Tak i musimy go wypuścić.

1189
01:38:28,842 --> 01:38:31,309
W końcu nie zrobił nam żadnej krzywdy.

1190
01:38:31,344 --> 01:38:33,676
Mistrzowska bezczynność.

1191
01:38:33,711 --> 01:38:37,704
Służą także tym, którzy tylko stoją i czekają.

1192
01:39:48,619 --> 01:39:51,939
Polarny... niedźwiedź.

1193
01:39:51,974 --> 01:39:55,018
Niedźwiedź polarny.

1194
01:39:55,053 --> 01:39:58,027
Marcin autentyczny.

1195
01:39:58,062 --> 01:40:01,130
- Martin autentyk!
- Martin autentyk!

1196
01:40:01,165 --> 01:40:04,602
Trzy baterie ciężkiej artylerii.
opuści Sycylię i uda się na Sardynię.

1197
01:40:04,637 --> 01:40:06,202
- Martin autentyk!
- Martin autentyk!

1198
01:40:06,237 --> 01:40:09,573
1 Dywizja Pancerna to zrobi
jedź do Grecji z całą szybkością.

1199
01:40:09,608 --> 01:40:12,208
- Martin autentyk!
- Martin autentyk!

1200
01:40:12,243 --> 01:40:15,279
Zrobi to sześć flotylli R-Bootów
opuścić Sycylię i udać się nad Morze Egejskie.

1201
01:40:15,314 --> 01:40:17,246
- Martin autentyk!
- Martin autentyk!

1202
01:40:17,281 --> 01:40:21,274
- Martin autentyk!
- Martin autentyk!

1203
01:40:38,636 --> 01:40:41,639
Komendant porucznik,
Szanowny Ewen Montagu...

1204
01:40:41,674 --> 01:40:45,632
Rezerwa Ochotnicza Królewskiej Marynarki Wojennej.

1205
01:40:58,622 --> 01:41:01,425
Komandor porucznik John Adams...

1206
01:41:01,460 --> 01:41:05,418
Królewska Marynarka Wojenna.

1207
01:41:05,996 --> 01:41:08,566
Komandor porucznik David Hebden...

1208
01:41:08,601 --> 01:41:12,559
Królewska Marynarka Wojenna.

1209
01:41:14,171 --> 01:41:16,974
<i>Czy może mnie pan zapewnić, komandorze Montagu...</i>

1210
01:41:17,009 --> 01:41:19,742
<i>jako oficer i dżentelmen...</i>

1211
01:41:19,777 --> 01:41:23,414
<i>że to, co zamierzasz zrobić, jest dobre...</i>

1212
01:41:23,449 --> 01:41:26,449
<i>i go godny...</i>

1213
01:41:26,484 --> 01:41:29,251
<i>że jeśli zgodzę się na Twoją prośbę...</i>

1214
01:41:29,286 --> 01:41:33,279
<i>Ciało mojego syna zostanie poddane leczeniu
przyzwoicie i z szacunkiem...</i>

1215
01:41:34,625 --> 01:41:38,618
<i>i że w końcu będzie miał chrześcijański pochówek?</i>

1216
01:42:35,820 --> 01:42:38,072
<i>Ostatniej nocy śniło mi się...</i>

1217
01:42:38,107 --> 01:42:40,289
<i>śmiertelny sen.</i>

1218
01:42:40,324 --> 01:42:42,858
<i>Za wyspą Skye...</i>

1219
01:42:42,893 --> 01:42:46,758
<i>Widziałem martwego mężczyznę wygrywającego walkę...</i>

1220
01:42:46,793 --> 01:42:50,623
<i>i myślę, że tym człowiekiem byłem ja.</i>